Espan Artekissa

(FI) Aloitin kesälomakuvien purkamisen oikeastaan vähän väärästä kohdasta, sillä emme suinkaan sännänneet ensimmäiseksi Asuntomessuille. Kun olimme vihdoin perillä Helsingissä 30 tunnin laivamatkan jälkeen, veimme tytöt kavereittensa luo yökyläilemään ja lähdimme miehen kanssa Helsingin keskustaan viettämään laatuaikaa Artekissa. Eihän mikään voi voittaa kiertelyä  näin ihanassa sisustusliikkeessä. Loppuun täytyi tehdä vielä pieni turistikierros Esplanadilla ja Senaatintorilla ennen suuntaamista ruokakauppaan, joka sekin on muuten aika viihdyttävää aina, kun vaihtaa maata ja maisemaa. Nytkin oli mukavaa kierrellä käytäviä ja täyttää ostoskärry karjalanpiirakoilla ja muilla suomalaisilla suosikkiruoilla yrittää samalla bongata valikoimaan edellisen reissun jälkeen ilmestyneitä uutuustuotteita. Tuo muuten taisi olla koko kesäloman rauhallisin päivä, sillä sen jälkeen sovittua ohjelmaa riitti joka päivälle ja paljon etukäteen suunniteltuja jäi vielä tekemättä. Ensi kerralla sitten! Muistakaahan muuten, että sunnuntaihin asti ehtii osallistua edellisen postauksen arvontaan, jossa voi voittaa rannekkeita Uudenkaupungin Vanhat Talot -tapahtumaan!

(IT) Ho iniziato con le foto delle vacanze in ordine sbagliato perché in realtà non siamo andati per prima cosa a vedere la Fiera della casa. Arrivati a Helsinki dopo 30 ore di viaggio sul traghetto abbiamo portato le figlie a casa delle amiche dove sono rimaste a dormire e io e mio marito siamo andati insieme al centro di Helsinki a visitare il negozio di Artek. Non c'è nulla di meglio di un giro in un bel negozio di arredamento, vero? Dopo abbiamo fatto un giro turistico nel parco di Esplanadi e alla piazza del Senato prima di andare a fare la spesa al supermercato, il che è pure bello quando si cambia città e paese. Anche questa volta è stato divertente riempire il carrello con tutte le delizie finlandesi e guardare gli scaffali per vedere se ci sono prodotti nuovi, spuntati dopo l'ultima visita. Il primo giorno è stato anche il giorno più tranquillo perché gli altri giorni sono stati piuttosto pieni di programmi eppure non siamo riusciti a fare tutto ciò che volevamo. Insomma, saranno per la prossima volta!

(EN) I started to show you our holiday trip pictures in the wrong order because we didn't actually go directly to the Housing fair. Arrived to Helsinki after a 30 hour trip on the ferry we took the girls to their friends' house where they stayed for a sleepover and me and my husband went to the city center and spent some quality time at the Artek store. There's nothing like visiting in a beautiful home design store, don't you think? After that we did a small tourist tour in the Esplanadi park and around the Senate Square before going grocery shopping. That's actually nice, as well, when you go to a different city and country. It was nice to fill the shopping cart with out favourite Finnish food and try to see if there are any new products on the shelves. I think the first day was also the most relaxed one during our trip because all the other days were pretty full of different kinds of program. Still we didn't manage to do everything we had planned before hand. Well, next time then!