Juhannuksen ruusut

(FI) Meidän pihalla kasvaa köynnösruusu, jota en ensimmäisenä kesänä edes huomannut, koska se oli kokonaan viiliviinin alla piilossa. Vasta syksyllä yksi sinnikäs kukkavarsi putkahti näkyville ja alkoi kukkia, jolloin tajusin kasvin olemassaolon. Viime kesänä raivasin ruusulle vähän tilaa ja nyt sain jo leikattua kukkia maljakkoonkin. Nämä saavat toimia nyt juhannusruusujen korvikkeinta. (Tein muuten vihdoinkin itselleni kuvausalustan ylimääräisestä tammilevyn palasta valkoisella peittävällä Osmo Color -vahalla. Kaipaan usein valkoista alustaa kuviin ja meillä sattuu olemaan kaikki isommat pöydät puuta. Levyn toiselle puolelle vahaa tuli vain yksi kerros, joten puun pinta kuultaa vielä läpi ja taustasta tulee vähän elävä kuten toisessa kuvassa.) Juhannussää meillä on täällä Saksassakin ihan perinteinen suomalainen eli vettä sataa ja on kylmä. Ihanaa juhannusta kaikille!

(IT) Abbiamo nel giardino una rosa arrampicante che non ho neanche visto la prima estate perché era completamente coperta dalla vite americana. Solo in autunno un ramo è spuntato in vista e ha cominciato a fiorire quindi ho scoperto la pianta. La scorsa estate ho fatto un po' di spazio per la rosa e ora ho potuto già pure prendere qualche fiore in vaso per la festa finlandese di San Giovanni. (A proposito, ho finalmente preparato un fondo bianco per le fotografie, usando cera bianca non trasparente di Osmo Color su una tavola di rovere. Ci vorrebbe spesso un fondo bianco per le foto e tutti i nostri tavoli grandi sono in legno. Una parte della tavola ha solo uno strato di cera quindi risulta un po' più rustico come si vede nella seconda foto.) Il tempo qui non è molto diverso da quello abbastanza tradizionale finlandese: fa freddo e piove. Auguro a tutti una bellissima festa di San Giovanni!

(EN)We have a rambling rose in our garden even though I didn't even notice it the first summer because it was covered by Virginia creeper. Only in the autumn one persistent branch emerged in sight and started blooming so I found the plant. Last summer I cleared some space for the rose and now I was already able to cut some flower and put them in a vase just for the Midsummer. (By the way, I finally did a white background for taking photos, using white opaque Osmo Color wood wax on a piece of oak table top. A white background would often look better in the pictures and all our big tables are with wood finish. One side has only one layer of wax so you can still see the wood a bit so the background has more structure like in the second picture.) The German Midsummer weather is pretty much like the Finnish one quite often: it's cold and raining. Have a lovely Midsummer!