Elämää Venetsiassa

(FI) Vaikka käyttäydyinkin Venetsiassa kuin kunnon turisti ja kiersin kolmessa vuorokaudessa kuusi museota tai näyttelyä ja käväisin myös San Marcolla, minusta oli hauskaa seurata paikallisten ihmisten elämää ja leikitellä ajatuksella, millaista kaupungissa olisi asua. Voi olla, että oman kodin sisustuskin muuttuisi jonkin verran, jos ei tarvitsisi ajatella valon maksimoimista ja jos ympärillä olisi ihan erilaisia värejä ja muotoja kuin nykyään. Katsokaa nyt vaikka Palazzo Nani Mocenigon yleisövessassa ottamiani kuvia (9. ja 10. kuva). Noissa puitteissa skandinaavinen selkeys saattaisi tuntua kovin mitättömältä ja pliisulta. Vai alkaisiko sitä juuri kaivata kaiken koristeellisuuden vastapainoksi? Toisaalta ihminen tulee helposti myös sokeaksi kauniillekin ympäristölle eikä sitä huomioi  ja osaa välttämättä arvostaa ennen kuin taas vaihtaa maisemaa. Maasta toiseen muuttavaa kohtaavasta kulttuurisokista puhutaan paljon, mutta minulle ovat tuttuja myös esteettiset sokit. Oletteko te koskaan kohdanneet sellaista?

(IT) Anche se mi sono comportata a Venezia da una vera e propria turista e ho visto in tre giorni sei tra musei e mostre e sono pure andata in Piazza San Marco, mi sono divertita a osservare la gente locale e immaginare come sarebbe vivere nella città. Può essere che anche il mio stile di arredamento sarebbe un po' diverso se non ci fosse bisogno di pensare a come massimizzare la quantità di luce e se l'ambiente intorno fosse completamente diverso da quello attuale. Guardate per esempio le foto che ho fatto nel bagno del Palazzo Nani Mocenigo (foto numero 9 e 10). Circondato da questo tipo di stile l'arredamento semplice e minimalistico scandinavo potrebbe cominciare a sembrare molto monotono e poco interessante. O forse uno lo apprezzerebbe ancora di più perché contrasta con tutti gli elementi decorativi? D'altro canto si diventa facilmente anche ciechi nei riguardi dell'ambiente anche bello in cui si vive e non lo si nota più o non lo si sa apprezzare finché non ci si sposta di nuovo da qualche altra parte. Si parla molto dello shock culturale quando uno cambia paese ma io ho sperimentato anche vari shock estetici. Sapete di cosa parlo? Vi è mai capitato?

(EN) Even though I behaved in Venice like a typical tourist and visited in three days six museums or exhibitions and went also to Piazza San Marco, I enjoyed observing the locals and amused myself thinking of what it would be like to live in the city. Maybe even my home interior would look a bit different if I didn't have to think about how to maximize the amount of light and if the surroundings were completely different than now. You'll get my point if you look at the pictures I took in the ladies room of Palazzo Nani Mocenigo (pictures 9 and 10). Simple Scandinavian style could start to feel quite boring and bland in this setting. Or would you just start to appreciate it even more because it contrasts with all the ornaments around? On the other hand you can easily get so used to even the most beautiful surroundings that you don't notice them anymore until you move someplace else. People speak a lot about the cultural shock you experience when you move abroad or back home but I have also experienced various esthetic shocks. Do you know what I'm talking about?