Lounaan päätteeksi

(FI) Aamukahvit tuli juotua ennen kuin ehdin edes miettiä valokuvausta, mutta ruoan jälkeen täytyi toki juoda kupillinen espressoa, joten pääsen tänäänkin liittymään Ninjan kahvikutsuille. Lauantai-illan ohjelmassa on ainakin yksi Harry Potter -leffa, ja huomenna mies lupasi viedä tyttäret heti aamusta luistelemaan. Saa nähdä, ovatko he suunnitelman mukaisesti aamulla kymmeneltä jäähallilla. Eikä auta unohtaa leipoa laskiaispullia, vaikkei pulkkamäkeen päästäkään. Bremenin karnevaalikulkuekin jäi meiltä tänä vuonna näkemättä, mutta koulussa sentään juhlitaan karnevaalia alkuviikosta ja tytötkin pääsevät pukeutumaan valitsemiinsa asuihin.

(IT) Stamattina ho bevuto il caffè prima di tirare fuori la macchina fotografica ma ci vuole sempre un caffè anche dopo pranzo quindi mi posso unire anche oggi al circolo del caffè di Ninja. Stasera vedremo uno dei film di Harry Potter e domani mattina mio marito ha promesso di portare le figlie a pattinare. Vedremo se saranno al palazzo del ghiaccio subito alle dieci di mattina com'è il piano. Dobbiamo anche preparare dei dolci tradizionali finlandesi per il carnevale. Non abbiamo visto la sfilata di quest'anno a Brema ma le bambine si potranno mettere in maschera quando festeggiano il carnevale a scuola all'inizio della prossima settimana.

(EN) This morning I had my morning coffee before I got my camera out but I always drink a cup of espresso after lunch so I can partecipate also today in Ninja's Saturday coffee club. Tonight we'll watch one of the Harry Potter films and tomorrow morning my husband has promised to take to girls skating. We'll see if they really manage to be at the ice hall at ten o'clock in the morning. We have to prepare also some traditional Finnish carnival cream buns, known also as semla. We didn't see the carnival parade in Bremen this year but the children will put on their costumes and celebrate at school at the beginning of next week.