29 August 2016

Ja taas juhlittiin


(FI) Meidän perheessä on kesällä aina melkoinen juhlaputki, sillä kaikkien syntymäpäivät ajoittuvat kesäkuukausille ja vielä hääpäiväkin on heinäkuussa. Eilen kuopus täytti 12 vuotta ja toivoi synttärikakuksi perinteisen kermakakun sijaan ranskalaista suklaakakkua. Kakusta tuli harvinaisen ruma, sillä sen pinta lohkeili suklaakuorrutuksen sekaan, mutta kaunis kattaus tekee paljon ja kun kakkuviipaleen päälle lisäsi ennen syömistä reilusti vadelmakastiketta ja kermavaahtoa, epätasainen pinta katosi näkyvistä. Näiden kuvien ottamisen jälkeen kakun päälle aseteltiin myös 12 kynttilää puhaltamista varten. Synttärilahjaksi tytär sai uuden isomman polkupyörän, joka käytiin jo lauantaina valitsemassa ja tilaamassa pyöräliikkeestä. Melkeinpä haluaisin itsellenikin yhä suloisen pastellisen turkoosin menopelin :)

(IT) In estate abbiamo sempre una festa dopo l'altra nella nostra famiglia, visto che abbiamo tutti il compleanno nei mesi estivi e anche il nostro anniversario di matrimonio è in luglio. Ieri la nostra secondogenita ha compiuto 12 anni e ha voluto una torta francese al cioccolato invece della solita torta da compleanno. Il risultato non è stato per nulla bello perché la superficie della torta si sbriciolava quando spalmavo la glassa, ma apparecchiare in modo bello aiuta sempre e ricoperta di salsa ai lamponi e panna montata non si vedeva più com'era fatta la torta. Dopo aver scattato queste foto abbiamo pure aggiunto le 12 candeline. Come regalo di compleanno le abbiamo comprato una bici nuova che è stata scelta e ordinata in un negozio di biciclette già sabato. Quasi quasi ne vorrei anch'io una cosi carina in color turchese pastello chiaro. :)

(EN) During the summer we have one celebration after another in the family because we all have our birthdays in the summer months and also our wedding anniversary is in July. Yesterday our younger daughter had her 12th birthday and asked for a French chocolate cake instead of a more traditional birthday cake. The result was really ugly since the surface crumbled while I spread the melted chocolate glaze on it, but when you added some raspberry sauce and whipped cream on your slice you really couldn't see the cake anymore. After taking these pictures we also put 12 candles on the cake. The birthday present was a new bicycle that was already chosen and ordered at a store on Saturday. I actually wouldn't mind having a similar cute pastel turquoise bike myself. :)

7 comments:

  1. Kakku näyttää hyvälle!Ihan on onnistuneen näköinen mun mielestä.Kattaus nätti!

    ReplyDelete
  2. Kakku näyttää hyvälle!Ihan on onnistuneen näköinen mun mielestä.Kattaus nätti!

    ReplyDelete
  3. Kaunis kattaus ja kakku näyttää maistuvalta.
    Pyörä on muuten hyvä 12-vuotislahja.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Pyörä oli tarpeen, sillä neiti omi jo mun pyöräni käyttöönsä :)

      Delete
  4. Ihana kakku! Mä en tykkään muovisen näköisistä ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tässä ainakin näkyi käsityön jälki ;)

      Delete