18 November 2014

Hylly ennen ja jälkeen


(FI) Onnellinen kuopus sai tänään huoneensa nurkkaan pienen valkoisen hyllyn ja voin nyt jakaa kokemuksiani Annie Sloan Chalk Paint -maalista. Maalausohjeissa sanotaan, ettei maalattavaa pintaa tarvitse hioa tai pohjamaalata vaan pelkkä puhdistus riittää ja että yksi maalikerros peittää hyvin tummankin pinnan. Niin se periaatteessa ehkä meneekin, mutta poikkeuksiakin on, ja minä tietysti törmäsin heti pariin niistä. Tummaksi käsitelty puu tai mahonki saattaa nimittäin tihkua väriä maaliin ja värjätä pinnan, ja niin kävi jostakin syystä tämän hyllynkin oikeanpuoleisen päätylevyn sisäpuolen kanssa. Maalatessa pinta näytti kauniin valkoiselta, mutta hetken päästä maali oli värjäytynyt keltaiseksi, kuten kolmannessa kuvassa näkyy. Tähän auttaa kuulemma ennen maalausta pintaan siveltävä sellakkakerros, mutta koska hylly tulee täyteen tavaraa eikä värjäymä haittaa tytärtä, hylly saa nyt olla tuolta osin antiikkisen näköinen. Toinen poikkeus oli maalin peittävyys. Luinkin myöhemmin joiltakin nettisivuilta, että kaikki värit eivät suinkaan ole yhtä peittäviä, ja aika kirjavalta hyllykin yhden kerroksen jälkeen näytti. Maalasin valkoisella kolme kerrosta ja vieläkin alla oleva puupinta kuultaa paikoitellen läpi, mutta tämäkään ei tytärtä haittaa :) Itse maalaus sujui melko helposti, paitsi että jos maali tuntuu turhan paksulta, sitä kannattaa heti ohentaa. Itse vetelin paksua tököttiä kaksi kerrosta pintaan ja ihmettelin, miten maalia kehutaan mukavaksi maalata, mutta kun tajusin kolmannella kierroksella lisätä tipan vettä, johan alkoi maalaus sujua. Peittävyyskin itse asiassa parani, kun maali levittyi kunnolla, vaikka pelkäsin päinvastaista. Vahauksen jälkeen pinta on hieman epätasaisen kiiltävä (johtuu ehkä vahaajan taitamattomuudesta) ja melko rouhea, kuten kollaasin viimeisestä kuvasta näkyy, joten jos haluaa sileän pinnan, kannattaa varmasti tehdä välihiontaa. Tytär on kuitenkin hyllyynsä erittäin tyytyväinen ja äiti samoin, kun oven taakse keräätyvät epämääräiset tavarakasat saa nyt aseteltua siististi hyllyille.


(IT) La secondogenita è stata proprio contenta oggi quando abbiamo portato nell'angolo della sua stanza una piccola libreria e ora vi racconto le mie esperienze con la vernice Annie Sloan Chalk Paint. Le istruzioni dicono che non c'è bisogno di levigare o di usare vernice di base e che uno strato copre bene anche le superfici scure. In principio sarà così ma ci sono alcune eccezioni e naturalmente ne ho incontrate un paio.  Il legno trattato scuro e mogano possono macchiare la vernice chiara e questo mi è capitato con la parte interna della estremità destra della libreria. Verniciando la superficie era bella bianca ma dopo un po' usciva sempre un colore giallo. Questo problema si potrebbe impedire con uno strato di gommalacca sotto la vernice gessosa ma siccome lo scaffale sarà comunque pieno di roba e il colore strano non disturba mia figlia l'ho lasciato così come si vede nella terza foto. La seconda eccezione era la quantità necessaria di passate. Dopo ho letto su internet che non tutti i colori coprono così bene e la libreria non era certo pronta dopo la prima passata. In totale ho usato tre strati di vernice e ancora la finitura è un po' trasparente in alcuni punti ma anche questo va bene a mia figlia :) Non ho avuto grossi problemi mentre verniciavo ma se la vernice sembra un po' densa conviene allungarla subito un po' con l'acqua. Io ho fatto due strati con la vernice densa e mi chiedevo come mai tanti dicono che la vernice sia bellissima da usare ma quando ho aggiunto un po' d'acqua durante la terza passata il lavoro è stato subito molto più facile e la vernice copriva pure un po' meglio perché arrivava facilmente dovunque. Dopo la cera la superficie è un po' lucida e non troppo uniforme (forse perché non sapevo spalmare la cera benissimo) e piuttosto rustica come si vede nell'ultima foto del collage, quindi per una superficie più liscia conviene sicuramente levigare un po' tra le passate. Per mia figlia la libreria va comunque benissimo così e anch'io sono contenta perché ora le strane pile di roba accumulate dietro la porta possono essere messe in ordine nella libreria.
 

(EN) My younger daugher was really happy today when we carried a new white bookshelf into her room and now I can tell you my experiences using Annie Sloan Chalk Paint. The instructions say that you don't have to sand or prime the surfaces and that one layer of paint is enough also on darker surfaces. In theory it might be so but there are some exceptions and of course I had to deal with couple of them. Dark treated wood or mahogany may bleed to the paint and for some reason this happened with the inside of the right end. While painting the surface seemed nice and white but after a while a yellowish colour appeared in some areas. This problem can be solved by adding a layer of shellac under the chalk paint but since the shelf will be full of stuff and the yellow colour doesn't disturb my daughter I left the "antique finish" you can see in the third picture. The other exception was the amout of layers needed. Afterward I read on the internet that not all the colours cover so well and the bookshelf for sure didn't look ready after the first application. At the end I added three coats of paint and the at some spots you can still see a hint of the wood underneath, but this doesn't matter either, tells my daughter :) I didn't have big problems painting but if the paint seems to be a bit thick I would advice to dilute it right away with some water. I did two layers with the thick paint and only during the third layer I decided to add some water and that made the work so much easier. The paint actually also started covering the surface better since it was easier to spread it. After waxing the surface is a bit shiny and not too regular (maybe I wasn't able to spread the wax evenly enough) and also quite rustic so if you prefer a nice and smooth finish it's probably better to sand a bit between the layers. Anyhow, my daughter is really pleased with the shelf and so am I since all the odd piles of stuff that were behind the door can now be organized on the shelves.

10 comments:

  1. Kylläpä maali muutti hyllyn ihan eri näköiseksi, hieno tuli!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ruskea hylly olikin vähän turhan mummomainen kymmenvuotiaan huoneeseen ;)

      Delete
  2. Ma cosa ha questa vernice di diverso dalle altre?
    La libreria e' venuta bella :)
    Barbara

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie Barbara! La differenza principale è che non c'è bisogna di levigare la superficie da verniciare e che la vernice si attacca praticamente su tutti i tipi di superfici, dentro o anche fuori ed è pure atossica. Insomma è più veloce e facile da usare paragonato alle vernici normali.

      Delete
  3. Hyvä siitä tuli.
    Onko maali matta vai puolihimmeä?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Kalkkimaali on täysin mattapintainen, mutta vahaus antaa pintaan hieman kiiltoa. Vahapinnan voisi ohjeiden mukaan myös kiillottaa kunnolla kiiltäväksi, mutta silloin maalipintakin pitäisi hioa täysin tasaiseksi ennen vahausta.

      Delete
  4. Sulla on ollu kova duuni ja varmaan epäuskon hetkiäkin mahtunu matkan varrelle, mutta hieno on lopputulos.
    Mä maalasin olohuoneen seinän aikanaan Kalklitir - kalkkimaalilla ja sen piti olla niin helppoa. Olin välillä ihan epätoivon partaalla, mutta hyvä siitä loppujen lopuksi tuli. Semmosta se tuunailu on, ikinä ei tiedä mitä tulee vastaan. Ja aina oppii :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vähän tosiaan ihmettelin jossain vaiheessa, että mihin maalin suosio perustuu ;) Onneksi tuli harjoiteltua, sillä nyt osaan seuraavan tuunausurakan kanssa käyttää maalia paremmin. Eteisen lipaston epäonnistunut maalipinta osuisi turhan usein silmään...

      Delete
  5. Kaunis. Minunkin pitäisi maalata yksi pöytälevyn, mutta odottelen vielä inspistä:).

    ReplyDelete
  6. Kiitos, Hanna! Mullakin on muutama inspiraatiota odottava maalausurakka vielä jonossa ;)

    ReplyDelete