Viikonloppufiiliksiä

(FI) Meidän viikonloppu alkoi eilen alennusmyyntikierroksella, kun esikoisen vaatevarasto kaipasi täydennystä. Mikähän siinä on, että neidin farkut ovat jostakin puhki tai saumat purkaantuvat jo muutaman kuukauden käytön jälkeen? Tänään ohjelmassa on ollut lasten Suomi-koulun lisäksi tylsästi järjestelyä, siivousta, pyykkäystä, silittämistä, mutta pakko niitäkin hommia on välillä hoitaa. Huomenna on luvassa jälleen mukava päivä, sillä joukko ystäviä tulee brunssille, mutta se tarkoittaa myös sitä, että aamulla on paras nousta reippaasti ylös ja ryhtyä valmistelemaan ruokia, joten paras lähteä nukkumaan... Rentouttavaa sunnuntaita kaikille! (Kuvausharjoittelu jatkuu, eivätkä kuvat liity sinänsä aiheeseen.)

(IT) Il fine settimana è cominciato ieri con un giro per i saldi per comprare un po' di abbigliamento per la primogenita. Chissà perché tutti i suoi jeans si rompono in qualche modo in pochi mesi? Oggi c'era la scuola di finlandese e oltre a quello abbiamo solo messo in ordine, pulito, fatto bucato e stirato quindi una giornata piuttosto noiosa, ma non ci si può scappare. Domani invece ci aspetta una giornata più simpatica visto che abbiamo invitato alcuni amici per il brunch. D'altra parte significa anche che bisogna alzarsi abbastanza presto e cominciare a preparare le pietanze quindi meglio andare a dormire... Buona domenica a tutti! (Sto continuando a fare prove con la nuova lente e le foto non sono connesse con il testo.)

(EN) We started the weekend yesterday shopping in the sales since our older daughter needed some new clothes. I don't know why but all her jeans are somehow broken after just a few months' use. Today the girls had the Finnish school and at home we have been sorting out, cleaning, doing laundry and ironing, so the day has been pretty boring, but you just can't avoid doing these things. Tomorrow we'll have some nice program instead, since we have invited some friends for brunch. On the other hand it also means that we'll have to get up quite early and start preparing the table so I better start going to bed... Have a nice Sunday! (I'm continuing to test the new lens and the pictures are in no way connected with the text.)