Tuomisia Tanskasta

(FI) Täällä oli juuri koululaisilla kahden viikon syysloma, ja viimeiseksi viikonlopuksi ajoimme koko perhe Tanskan Aarhusiin. Minä olin kaupungissa jo ollut, joten tiesin, miten viehättävä paikka on kyseessä. Onnistuin vielä löytämään meille airbnb-asunnon todella kivalta paikalta rauhalliselta sivukadulta mutta silti kivenheiton päästä kaupoista, kahviloista ja ravintoloista. Kiersimmekin suurimman osan ajasta kaupunkia kävellen.

Pakollisiin kohteisiin kuului taidemuseo AROS, jossa vietimme lauantai-iltapäivän. Salling-tavaratalon Rooftop näköalaterasseineen oli upea ja kesällä varmasti ihan mahtava paikka viettää aikaa auringossa. Sisustuskauppojakin oli tietenkin pakko vähän kierrellä, vaikkei niistä juuri ostoksia tullutkaan tehtyä. Instan Storiesiin tuli ladattua viikonloppuna kuva ja toinenkin, joten ehkä pääsittekin jo kurkkaamaan joitain reissulla näkemiämme juttuja.

En ole varma, olenko jo ennenkin maininnut asiasta, mutta eräs meidän ulkomaanreissujen kohokohdista on usein ruokakaupassa käynti. Nytkin kauppareissu venyi aika pitkäksi, kun bongailimme hyllyiltä kaikkea sellaista ruokatavaraa, jota täältä Saksasta on vaikea löytää. Ja tosi monissa pakkauksissa oli tekstit myös suomeksi. :) Kotona sunnuntai-iltana vähän hymyilytti, kun purimme tavaroita autosta. Tanskalaisen designin sijaan toimme nimittäin tuomisiksi mm. suomalaista siirappia ja fariinisokeria, laktoositonta vaniljajogurttia, kauramuroja, pari kirpparilta löytynyttä marmorialustaa ja ison purkin käsinestesaippuaa.

Kuvien ihanat keltaiset Craspedia-pallurat, joiden suomalaiseksi nimeksi löytyi kultahehku, oli myös pakko napata autoon mukaan. Olen niitä etsinyt jo pitkään, muttei ole sattunut täkäläisissä kukkakaupoissa kohdalle. No, eräs asia sentään edustaa designosastoa, nimittäin harmaanvihrertävä Helle Gramin käsintehty keramiikkakuppi, jonka tyttäret valitsivat Designer Zoosta. Nuoremman tyttären mukaan meidän koti kaipaa pastellivärejä ollakseen yhtä viihtyisä kuin tanskalaiskodit. Itse epäilen, että siihen tarvitaan myös vaaleat puulattiat ja kauniit valkoiset ikkunanpuitteet, mutta hyvä, jos kuppi on jo ensi askel hyggen suuntaan. :)

(IT) Le ultime due settimane c'erano le vacanze autunnali dalla scuola e per l'ultimo fine settimana siamo andati tutta la famiglia in macchina ad Aarhus in Danimarca. Io c'ero già stata quindi sapevo quanto è carina la città. Sono inoltre riuscita a trovare un appartamento airbnb situato in una stradina tranquilla ma a due passi dai negozi, bar e ristoranti. Abbiamo quindi girato per la maggior parte a piedi.

Tra i posti da vedere assolutamente c'era il museo d'arte AROS, dove abbiamo passato il sabato pomeriggio. Rooftop del grande magazzino Salling con le terrazze con la vista sulla città sarà un posto fantastico in estate. Naturalmente abbiamo girato anche un po' di negozi di arredamento anche se non abbiamo fatto tanti acquisti. Ho messo parecchie foto su Instagram Stories quindi forse avete già visto alcuni posti che abbiamo girato.

Non mi ricordo se l'ho già menzionato qualche volta, ma per noi una delle cose più simpatiche da fare all'estero è andare a fare la spesa. Anche questa volta siamo rimasti al supermercato piuttosto a lungo e abbiamo visto tanti prodotti che in Germania non si trovano facilmente. Era divertente svuotare la macchina quando siamo tornati domenica sera. Invece di portare a casa design danese ci abbiamo portato sciroppo e zucchero finlandesi, yogurt alla vaniglia senza lattosio, cereali all'avena, un paio di piattini in marmo trovati al mercatino delle pulci e una bottiglia grande di sapone liquido per le mani.

Ho dovuto mettere in macchina anche un mazzo delle palline gialle simpatiche che si chiamano Craspedia ma che non sono riuscita a trovare dai fiorai tedeschi. Okei, una cosa magari conta come design, cioè la tazza grigio-verde in ceramica fatta a mano da Helle Gram che le ragazze hanno scelto da Designer Zoo. La nostra secondogenita ha detto che dovremmo avere più colori a pastello a casa per renderla invitante come le case danesi. Io penso che servirebbe anche un bel pavimento in legno chiaro e delle belle finestre bianche ma sono contenta se la tazza è già il primo passo verso hygge. :) 

(EN) Our girls just finished two weeks of autumn holidays from school and the last weekend we drove to Aarhus in Denmark. I had already been there so I knew what a nice city it is. I also managed to book us an airbnb apartment on a quiet street but next to nice shops, bars and restaurants. So most of the time we walked around to see the city attractions.

One of the places we couldn't miss was the AROS art museum where we spent Saturday afternoon. The Salling Rooftop with its terraces was great and in the summer it must be the perfect place to enjoy sunny days. Obviously we also visited some design stores even though we didn't buy almost anything. I put lots of photos and videos on Instagram Stories so perhaps you already see some of the places we visited.

I'm not quite sure if I already mentioned that one of the things we really love doing abroad is grocery shopping. Also this time we spent quite a while at the supermarket and found lots of products you don't easily get in Germany. It was a bit funny to empty the car when we arrived home on Sunday evening. Instead of filling the house with Danish design we brought home Finnish sugar syrup and brown sugar, lactose-free vanilla yogurt, oat breakfast cereal, a couple of marble trays found at the flea market and a big bottle of liquid hand soap.

I also had to put in the car a bunch of these lovely yellow Craspedia balls that I haven't been able to find at the German florists. Well, one thing maybe counts as design, that is a grey-greenish hand-made cup by Helle Gram that the girls chose at Designer Zoo. Our younger daughter said that we need some pastel  colours at home to make it as cosy as Danish homes. I personally think we also need light wooden floors and beautiful white windows but I'm happy if the cup is a first step towards hygge. :)