16 July 2014

Nuori ikäisekseen


(FI) Mittariin rapsahti tänään yksi vuosi lisää ja sehän tarkoittaa sitä, että saa lahjoja! Oikeastaan yllä olevan kuvan lahja saapui jo muutamaa päivää aiemmin ja on ehtinyt jo vilahtaa blogikuvissakin, ja toinen lahja saapui tänään toista kertaa, kun ensimmäisen kynttilälyhdyn ripustustanko oli niin vino, ettei lasia saanut paikoilleen. Pääasia kai kuitenkin lienee, että lahjat ovat erittäin mieluisia. Lisäksi on lohduttavaa, että Wishbone-tuoli on jo 65-vuotias muttei näytä pienimpiäkään ikääntymisen merkkejä. Niihin numeroihin itselläni on sentään vielä matkaa ja yritän ikääntyä yhtä arvokkaasti kuin tuolini.

(IT) Oggi ho compiuto gli anni il che vuol dire che potevo avere regali! A dire il vero, il regalo che si vede nella foto di sopra è arrivato già qualche giorno fa ed è già stata vista di sfuggita nelle foto e l'altro regalo è arrivato oggi per la seconda volta perché la prima volta il giancio era talmente storto che il vetro non entrava nel suo posto. Comunque la cosa più importante è che i regali sono piaciuti molto. È anche bello pensare che la sedia Wishbone ha già 65 anni e non li dimostra per nulla. Io ho ancora tanta strada da fare prima di raggiungere quella cifra e cercherò di arrivarci con altrettanta grazia.

(EN) Today is my birthday and that means that I got presents! Actually the present in the picture above arrived already a few days ago and you may have caught a glimpse of it in the blog pictures and the other present arrived today for the second time since the hanging handle was so twisted the first time that it was impossible to put the glass into its place. Anyhow, the most important thing is that I really like my presents. It's also great to know that the Wishbone chair is already 65 years old but it really doesn't show. I'm still far from those numbers and I'll try my best to age as gracefully as my chair.


12 comments:

  1. Onnittelut! :)
    Upean tuolin olet saanut lahjaksi!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Itse valitsemalla taitaa saada parhaat lahjat ;)

      Delete
  2. Onnittelut kesälapselle!
    Hyvät lahjat olet saanut.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Näihin lahjoihin ei varmasti kyllästy.

      Delete
  3. Oi, mikä kaunotar!
    Aurinkoisia kesäpäiviä teille :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kurvit ovat kieltämättä kohdallaan ;) Mukavaa kesää teillekin!

      Delete
  4. Replies
    1. Kiitos <3 Joo, kyllä näillä lahjoilla jo yhden lisävuodenkin ottaa ;)

      Delete
  5. Wishbone on ja tulee luultavasti aina olemaan lempituolini. Tekee tilasta kuin tilasta kauniin. Onnea syntymäpäivän johdosta!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos onnitteluista! Ja kiva kun kommentoit, niin löysin sinunkin blogisi :)

      Delete
  6. No nyt mä oon kyllä kateudesta vihreä. Toi tuoli on varmasti paras lahja ever. Onnittelut!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sulla on kyllä aika hienot tiikkituolit, joten en tiedä, kannattaako kadehtia ;) Kiitokset onnitteluista!

      Delete