(FI) Hei taas pitkäksi venähtäneen kesätauon jälkeen! Taukoon on kyllä varsin pätevä syy, sillä remontoimme Suomessa viettämämme kesäloman aikana Espoossa sijaitsevan, Avotakassakin esitellyn rivitaloasuntomme vuokralaisten jäljiltä myyntikuntoon. Se ei ollutkaan ihan pikku urakka, sillä seinien ja kattojen maalaamisen lisäksi kunnostettiin alkuperäiset mosaiikkiparketit ja erinäiset listat, ovenkarmit ja patterit kaipasivat nekin siistimistä. Rikkaruohojen vallassa olleet villiintyneet piha-alueet piti perata perusteellisesti, terassi öljytä ja joka nurkka niin ulkona kuin sisälläkin putsata edustavan näköiseksi.
Vaikka vähän harmittaa, ettemme ehtineet kauheasti tavata ystäviä (mitä nyt yhdet rippijuhlat tuli järjestettyä), on kyllä kiva nähdä uurastuksen tulokset. Nyt voimme myydä asunnon sellaisessa kunnossa, jossa olisimme sen itse pitäneet. Pääsin tietysti myös vähän stailaamaan paikkoja, sillä ihan tyhjän asunnon mittakaavaa on vaikea hahmottaa. Stailaus on toteutettu lähes kokonaan kierrätyskalusteilla - osa löytyi meiltä jo valmiiksi ja osa on metsästetty kirppiksiltä, Tori.fi:stä ja kierrätyskeskuksesta. Ihan uutena ostettuja juttuja ovat oikeastaan vain terassin puinen ruokailuryhmä (Ikeasta) sekä olohuoneen daybed ja makuuhuoneen musta tuoli, jotka tilasin Finnish Design Shopista.
Tältä myyntiä varten otetut kuvat nyt sitten näyttävät, myyntiä hoitaa House Companyn ihana Heidi ja ilmoitus löytyy mm. täältä. Asunnon toimivuutta, parkettilattioita ja keittiötä kaasuliesineen on nyt jo ikävä, mutta ehkäpä löydämme jatkossa täältä Saksasta kodin, jonka voimme muuttaa omien toiveidemme mukaiseksi!
(IT) Ciao dopo una lunga pausa estiva. C'è un ottimo motivo per la mancata attività sul blog, visto che abbiamo passato le vacanze in Finlandia ristrutturando la nostra casa per la vendita. La casa, presentata anche nella rivista finlandese Avotakka, era stata in affitto per alcuni anni e c'era proprio tanto da fare. Abbiamo imbiancato tutti i soffitti e le pareti, restaurato il vecchio parquet, pulito il giardino diventato una giungla, oliato la terrazza e sistemato o pulito ogni angolo che era in qualche modo trascurato.
Anche se ci dispiace di non aver potuto incontrare tanti amici (tranne che abbiamo organizzato una festa prima di partire), è bello vedere i risultati. Ora possiamo vendere la casa nelle condizioni in cui si troverebbe se ci avessimo vissuto sempre noi. Ho anche fatto un po' di styling per mostrare lo spazio meglio. L'ho fatto utilizzando quasi solamente roba usata. Alcune cose avevamo di già e altre le ho cercate dai siti di vendita online e dai mercatini delle pulci. Le uniche cose comprate nuove nuove sono i mobili in legno sulla terraza (da Ikea) nonché il daybed in soggiorno e la sedia nera nella camera matrimoniale, ordinati da Finnish Design Shop.
Ecco quindi le foto fatte per la vendita. Abbiamo affidato la vendita alla simpatica Heidi dell'agenzia immobiliare House Company e l'annuncio si trova qui. Ci mancano di già la funzionalità, i pavimenti in legno e la cucina coi fornelli a gas della casa ma forse riusciremo a trovare in seguito qui in Germania una casa che potremo fare tutta nostra!
(EN) Hello again after a long summer pause. It was for a reason, though, since we were renovating our home in Finland before putting it for sale. We had been renting the apartment, featured also in the Finnish interior magazine Avotakka, for some years, an it really showed. So we painted all the ceilings and walls, sanded and refinished the original parquet floorings, cleaned the garden that had become a jungle and basically tidied up every corner that needed some TLC.
It was a pity we didn't have much time to meet friends (except for a party we organized just before leaving) but it's great to see the results of all the work. Now we can sell the house as it would look like if we lived there ourselves also these last years. I also styled the rooms a bit since it makes it easier to really perceive the space. I used almost entirely 2nd hand stuff, some of the things we already had and others I searched online and at local flea markets. Basically the only things we bought new are the dining set on the terrace (from Ikea) plus the daybed in the living room and the black chair in one of the bedrooms, both from Finnish Design Shop.
So this is what the pictures taken for the sale look like. Our agent is lovely Heidi from House Company and you can see the announcement here. We already miss the practical space solutions, the wooden floors and the kitchen with the gas stove but maybe we'll be able to find in the near future a place of our own here in Germany!
Valokuvat / Foto / Pictures Tuomas Elenius
_1.jpg)
No comments:
Post a Comment