Brdr. Krüger - perinteistä uudella tavalla

(FI) Kölnin IMM-messuilla tutustuin pariin niin kiinnostavaan itselleni uuteen yritykseen, että päätin omistaa niille ihan omat postaukset. Ensimmäinen näistä on tanskalainen perheyritys Brdr. Krüger. Yrityksen synty ajoittuu vuoteen 1886, jolloin veljekset Theodor ja Ferdinand perustivat puusepänverstaan tai oikeastaan alun perin puusorvaamon. Omistautuminen ja intohimo puun työstöä kohtaan eivät ole laantuneet vaan periytyneet sukupolvelta toiselle, ja aiemmin muiden designmerkkien alihankkijana toiminut yritys valmistaa nykyään omaa designmallistoa.

Juttelin messuilla omistajasuvun nuorta sukupolvea edustavan luovan johtajan Jonas Krügerin kanssa. Hän kertoi, että yrityksen tunnuslause "A New Turn on Tradition" näkyy hyvin esimerkiksi Sverre Uhngerin suunnittelemassa Lune-valaisimessa, joka yhdistää perinteistä käsityötä ja uutta lediteknologiaa. Ilman nykyteknologiaa valaisimen pieni, puinen kupu olisi mahdottomuus, sillä perinteiset polttimot ylikuumentaisivat sen ja aiheuttaisivat tulipaloriskin. Triiio-pöydät puolestaan perustuvat Hans Bøllingin arkistoista löytyneisiin suunnitelmiin, mutta pöytä muotattiin nykypäivään sopivaksi yhteistyössä nyt jo iäkkään suunnittelijan kanssa. Esimerkiksi alun perin puinen pöytälevy vaihtui lasiseen, jotta jalkaosan upea rakenne pääsee kunnolla oikeuksiinsa.

Triiio-pöytien ja Lune-valaisinten lisäksi näissä kuvissa näkyvät myös tanskalaisen designstudio OeO:n suunnittelemat Ferdinand-nojatuoli ja Theodor-tuoli. Näidenkin kalusteiden muotokieli kunnioittaa vanhoja perinteitä, vaikka suunnittelu on tämän päivän tuotoksia. 

Brdr. Krügerin nettisivuilla jokainen meistä pääsee leikkimään suunnittelijaa, sillä Bøllingin tarjotinpöydän voi koota mieluiseksi klikkailemalla eri materiaaleja ja värejä. Sivuilla vieraillessani minulle selvisi myös yllättäen, että meiltä kotoa löytyykin jo yksi tämän perinteikkään yrityksen valmistama tuote. Brdr. Krüger on nimittäin valmistanut vuodesta 1992 Rosenthal Design Groupille Kay Bojesenin suunnittelemat puiset apinat. Kun tämän jälkeen sivelen apinan silkkistä puupintaa, taidan väkisinkin haaveilla muista Brdr. Krügerin puisista tuotteista...

(IT) Ho incontrato alla fiera IMM a Colonia un paio di nuovi marchi così interessanti che ho deciso di dedicarli un post separato. Cominciamo dalla ditta danese Brdr. Krüger. L'azienda è nata nel 1886 quando i fratelli Theodor e Ferdinand hanno fondato una falegnameria o meglio un laboratorio di tornutura di legno. La dedicazione e la passione verso la lavorazione del legno sono stati trasmessi da una generazione all'altra, e ora la ditta che prima lavorava perlopiù come subappaltatore per altre aziende produce una propria collezione di design.

Ho parlato con il creative director Jonas Krüger che rappresenta la generazione giovane della famiglia. Mi ha raccontato che il motto dell'azienda, "A New Turn on Tradition", si vede bene tra l'altro nella lampada Lune, progettato da  Sverre Uhnger, che unisce lavorazione tradizionale del legno alla nuova tecnologia. Senza la fonte di luce led non sarebbe possibile avere un paralume piccolo in legno, perché le lampadine tradizionali lo farebbero surriscaldare causando un rischio incendio. I tavoli Triiio invece si basano su un vecchio progetto, trovato negli archivi di Hans Bølling, che è però stato modificato in collaborazione con il designer ormai anziano. Per esempio il ripiano che era originalmente in legno è stato sostituito con un ripiano in vetro per esaltare la bellissima struttura delle gambe.

Oltre ai tavoli della serie Triiio e le lampade Luna, in queste foto ci sono anche la poltrona Ferdinand e la sedia Theodor, progettati dal design studio danese OeO. Anche questi mobili richiamano la vecchia tradizione dei mobili danesi in legno anche se il progetto risale a oggi. 

Sul sito di  Brdr. Krüger ognuno di noi può provare a fare il designer e cliccare una combinazione desiderata del tavolino Tray Table di Bølling. Quando ho visitato il sito ho anche scoperto per la mia sorpresa che abbiamo già a casa una cosa prodotta da Brdr. Krüger. La ditta realizza in effetti le scimmie di Kay Bojesen per Rosenthal Design Group dal 1992. Mi sa che quando mi fermo ora a sfiorare la superfice vellutata della scimmia, non posso non sognare degli altri prodotti di Brdr. Krüger...

(EN) At the IMM fair in Cologne I found a couple of so interesting new brands that I decided to dedicate a separate post to them. Let's start with Danish company Brdr. Krüger. The company was born in 1886 when brothers Theodor and Ferdinand founded a wood-turning workshop. The dedication and the passion for wood have been passed on and now the company who used to work as a subcontractore for other design companies has their own design collection.

I talked with creative director Jonas Krüger who represents the young generation of the owner family. He told me that their motto "A New Turn on Tradition" can be seen for example in the Lune lamp designed by Sverre Uhnger that combines woodworking traditions with modern led tecnology. Without the modern light source it would be impossible to have such a small wooden shade. A traditional bulb would overheat the shade and pose a fire hazard. The Triiio tables are based on an old design found in Hans Bølling's archives but some changes were made in collaboration with the elderly designer before taking the tables into production. For example the wooden top was substituted with a glass top in order to emphasize the beautiful leg structure.

Above the Triiio tables and Lune lamps, these pictures show also a Ferdinand lounge chair and Theodor chairs, designed by Danish design studio OeO. Also their shapes honour the Danish furniture legacy, even though the design is made today. 

On Brdr. Krüger homepage all of us can play designers for a while and choose a personal combination of the materiales and colours of the Bølling Tray Table. While visiting their site, I found out to my surprise, that we actually already have something made by Brdr. Krüger at home. The company has in fact crafted the Kay Bojesen Monkeys for Rosenthal Design Group since 1992. I think that from now on, when I feel the silky wooden surface of the monkey, I can't help dreaming of some other products in the Brdr. Krüger collection...

Kuvat / Foto / Pictures © Brdr. Krüger