Viikon varrelta

(FI) Kameraan on kertynyt viime päivinä sekalaisia kuvia kotoa, ja tässä niistä muutama. Olohuoneen sohvatyynytkin ehtivät vaihtua ensimmäisen kuvan jälkeen, kun harmaana päivänä kaipasin lisää valoisuutta sisätiloihin. Yläkerran pimeä eteiskäytävä näkyy harvoin täällä blogissa, mutta auringon tullessa esiin sekin näytti kuvaamisen arvoiselta. Alimmassa kuvassa näkyy meidän uusin valaisin, joka sijaitsee työhuoneen ikkunan edessä. Meillä oli ylimääräinen pellavainen lampunvarjostin, jonka olin ostanut oikeastaan vanhaa lattiavalaisinta varten, mutta koko oli liian pieni ja varjostin jäi käyttämättä. Vähän aikaa sitten bongasin tuollaisen lasisen jalkaosan, joka sopiikin mielestäni varjostimeen erittäin hyvin niin tyylin kuin koonkin puolesta. Hyvää alkavaa uutta viikkoa!

(IT) Durante la settimana ho fatto varie foto a casa ed eccone alcune. Dopo aver fatto la prima foto ho già cambiato i copricusini che stanno sul divano perché in una giornata grigia sentivo il bisogno di rendere la casa più luminosa. Il corridoio/ingresso del piano giorno non si vede spesso nel blog ma quando è spuntato fuori il sole anche quello spazio è sembrato più bello del solito. Nell'ultima foto potete vedere la nostra "nuova" lampada che sta nel mio studio. Ho comprato un paraluce in lino inizialmente per una lampada da terra ma era troppo piccola ed era rimasto non utilizzato. Un po' di tempo fa ho visto la base in vetro per una lampada da tavola e sta molto bene con il paralume. Buona inizio settimana!

(EN) During the week I have taken several pictures at home and here's some of them. I changed the cushion covers on the living room sofa after I had taken the first picture because I wanted to have more light at home on a really dark and gray day. I don't show very often here on the blog our upstairs entry but when the sun came out even that space looked nicer than normally. In the last picture you can see our "new" lamp in front of the home office window. I bought the linen lamp shade originally for an old floor lamp but it was too small so it I couldn't use it after all. Then recently I  discovered this glass base for a table lamp and it fits perfectly with the lamp shade. Have a great new week!

Taidemuseo ARoS

(FI) Käydessäni joulun alla Tanskassa vietin puolikkaan päivää Aarhusin taidemuseossa ARoSissa. Museo on eräs Euroopan suurimmista taidemuseoista ja tarjoaa taide-elämysten lisäksi mielenkiintoista nähtävää modernin arkkitehtuurin ystäville. Museon kahvilassa sai kahvin lisäksi kevyttä lounasruokaa, ja museokauppa oli vaarallisen täynnä ihanaa tanskalaista designia. Joulukuussa ARoSissa oli esillä mm. ranskalaisten impressionistien teoksia sekä kiinalaisen nykytaiteen näyttely A New Dynasty - Created in China, joka oli minusta erityisen kiinnostava. Ehdin nähdä myös Ai Weiwein installaation Yu Yi, jonka taiteilija on sittemmin poistanut näyttelystä protestina Tanskan uudelle "korulaille". Tekin pääsette näin kuvien välityksellä kurkistamaan valtavan kokoista leijuvaa hahmoa, jonka valojen väri vaihtui hitaasti. Jättikokoiselta eläimen taljalta näyttävä Xu Bingin teos 1st Class on koottu 500 000 kiinalaisesta savukkeesta. Tilassa ei ollut muuten kovin raikkaan tuntuinen ilma... En tiedä, mikä minuun on iskenyt, mutta kameran linssi on tarkentunut viime museovisiiteillä myös aiemmin nopeasti sivuuttamiini kukkatauluihin, Niin kävi tälläkin kertaa, mutta ovathan nuo kukat aika upeita. :) ARoSissa käydessä kannattaa ehdottomasti kiivetä myös rakennuksen katolla olevalle kehän muotoiselle näköalatalanteelle, jolta voi katsella kaupunkimaisemia kaikissa sateenkaaren väreissä. Vuonna 2011 avattu Your rainbow panorama on tanskalais-islantilaisen Olafur Eliassonin suunnittelema taideteos.

P.S. Minua haastateltiin hiljattain italialaiselle ArreCasa-sivustolle ja haastattelu on nyt nähtävissä ja luettavissa täällä.

(IT) Quando sono andata in Danimarca prima di natale ho passato la metà di una giornata al museo d'arte di Aarhus ovvero ARoS. Il museo è uno dei più grandi musei d'arte in Europa e oltre all'arte offre anche cose da vedere per gli appassionati di architettura. Nel caffè si poteva anche pranzare e il negozio del museo offriva una bella selezione di design danese. In Dicembre all'ARoS c'erano esposte tra l'altro opere da impressionisti francesi e una mostra sull'arte contemporanea cinese dal titolo A New Dynasty - Created in China che ho trovato molto interessante. Ho fatto in tempo a vedere l'istallazione Yu Yi di Ai Weiwei che l'artista ha ora tolto come protesta verso la nuova legge danese sui beni dei profughi. Ora anche voi potete vedere nelle foto la sagoma enorme le cui luci cambiavano lentamente colore. L'opera di Xu Bing che sembra una pelle di animale si intitola 1st Class ed è fatta di 500 000 sigarette cinesi. Devo dire che l'aria nella stanza non era molto fresca... Non so che mi sta succedendo, ma ultimamente  ho cominciato a scattare foto dei quadri di fiori nei musei anche se prima li superavo a passo veloce. È successo anche questa volta, ma questi fiori sono proprio belli, no? Se andate a visitare ARoS vale proprio la pena di salire sul tetto per vedere la galleria panoramica circolare da cui si può vedere la città in tutti i colori dell'arcobaleno. Your rainbow panorama è stata aperta nel 2011, ed è stata creata dall'artista danese-islandese Olafur Eliasson.

P.S. Mi hanno intervistato per il sito ArreCasa e l'intervista si può ora leggere qui.

(EN) When I visited Denmark just before Christmas I spent half a day at Aarhus art museum ARoS. The museum is one of the biggest art museums in Europe and besides art it offers also plenty to see to those interested in modern architecture. The museum cafe offered also a light salad lunch and the shop was full of wonderful Danish design. In December in ARoS were on view, among other things,  paintings by French Impressionists and an exhibition on Chinese contemporary art that I found really interesting. I managed to see also the installation Yu Yi by Ai Weiwei that the artist has now removed as a protest against the new Danish refugee policy. Now also you're able to see this giant figure with lights that changed slowly their colour. The installation that seems a huge animal skin is called 1st Class and it's made of 500 000 Chinese cigarettes. The air in that space didn't feel very fresh I must say... I don't know what's happening but lately I have started taking pictures of flower paintings in the museums even though I used to barely look at them. It happened also this time but you can't deny that these flowers are really pretty, can you? :) If you visit ARoS art museum it's really worth the effort to climb on the roof of the building to see the circular walkway with a view over the city in all the colours of the rainbow. Your panorama rainbow was opened in 2011 and it's designed by Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson.

P.S. I was recently interviewed for the Italian site ArreCasa and you can now read the interview here.

J. L. Jensen

Paul Gauguin

Harald Giersing

Xu Bing

Wang Yuanzheng

Ai Weiwei

Kanto kirjastohuoneessa

(FI) Kirjastohuoneen nurkkaan tuli ihanasti tilaa, kun vaihdoin ison (sisustus)lehtiä sisältäneen rottinkikorin tilalle ruokasalissa olleen Artekin Kanto-telineen. Nyt sinne ei voikaan enää jemmata liian isoja lehtipinoja kerralla, mikä pakottaa lajittelemaan lehtiä säännöllisesti. Samassa syssyssä tuli raivattua miehen työpöytäkin taas ihan siistiksi, miehen itsensä avustuksella tietenkin. Tänään  näkymä on kyllä jo huomattavasti sotkuisempi kuin näissä pari päivää sitten ottamissani kuvassa, sillä pöydälle on jo alkanut muodostua uusia paperikasoja, ja myös omalla työpöydälläni vallitsee tällä hetkellä pienimuotoinen luova kaaos. Mitenkä teillä, pysyvätkö liput ja laput hyvässä järjestyksessä ja mapitatteko heti säilytettävät paperit? Meillä olisi tässä suhteessa huomattavasti parannettavaa. Mukavaa sunnuntai-iltaa!

(IT) L'angolo della nostra stanza biblioteca è diventato molto più spazioso quando ho tolto il cestino pieno di riviste (di arredamento) e ci ho portato il portariviste Kanto di Artek che prima stava nella sala da pranzo. Ora la pila dev'essere per forza tenuta sotto controllo. Mentre c'ero ho anche sistemato un po' la scrivania di mio marito che mi ha naturalmente aiutato. Ho fatto queste foto un paio di giorni fa, ora le pile di carte sono già cominciate a tornare e anche sulla mia scrivania c'è un po' di caos creativo. Voi riuscite a tenere tutte le cose in ordine e mettere le carte importanti subito nei raccoglitori? Noi avremmo veramente da migliorare in questo riguardo. Buona serata di domenica!

(EN) The corner of our library room looks much more spacious after I changed the old big basket full of (interior) magazines to Kanto magazine holder by Artek that used to be in the dining room. Now I can no longer let the pile grow too much. While at work I also cleared off my husband's desk since he was willing to help me. I took these pictures two days ago, now the paper piles have started to grow again and there's a little bit of a creative chaos also on my desk. Are you able to keep all the things organized and file the important papers immediately? We really have some room for improvement in this matter. Have a nice Sunday evening!