Grafiikkaa taidelainaamosta

(FI) Kun olohuoneen vitriinikaappi vaihtoi väriä mustaksi, huoneen visuaalinen tasapaino hieman järkkyi ja seinä sohvan yläpuolella tuntui kaipaavan lisää mustaa taulun muodossa. Kävimme joululomalla Helsingin taidelainaamossa ja sieltä löytyi Visa Norroksen grafiikkatyö, joka vaikutti sopivalta parilta vanhan taulun rinnalle. Niinpä panin vähän lahjarahaa sileäksi ja kuljetin taulun Saksaan käsimatkatavarana. Kiitoksia vaan KLM:n ystävällisille lentoemännille, jotka etsivät sille lennoilla turvallisen paikan. Olohuone koki muutenkin joulun jälkeen pienen selkeytysoperaation, kun vähensin sohvatyynyjä ja poistin muutenkin tavaraa tasoilta. Suunta on siis selvästi kohti pehmeän minimalistista tyyliä ja se tuntuu aika kivalta.

(IT) Quando la vetrina del soggiorno è diventato nero, l'equilibrio visivo della stanza è stato un po' disturbato e ci voleva un elemento nero anche sopra il divano, naturalmente nella forma di un opera d'arte. Durante le vacanze natale siamo andati a Helsingin taidelainaamo e ho trovato una monografia di Visa Norros che sembrava stesse bene accanto al quadro che avevamo già. Ho perciò speso un po' di soldi che avevo avuto come regalo e ho portato il quadro in Germania come bagaglio a mano. Devo ringraziare le gentilissime hostess di KLM che hanno cercato negli aerei un posto sicuro per il quadro. Dopo il natale ho fatto anche un'operazione di pulizia nel soggiorno e ho tolto tanti cuscini dal divano e oggetti vari che erano in giro. Sto chiaramente riavvicinandomi al minimalismo nell'arredamento e ne sono molto contenta.

(EN) When the living room glass door cabinet turned black the visual balance of the room was somewhat disturbed and  the wall above the sofa seemed to need a new black element in the form of an artwork. During the Christmas holidays we visited Helsingin taidelainaamo and I found a monograph by Visa Norros that I felt would look good next to the picture we already had. So I spent some gift money and brought the picture to Germany as hand luggage. I have to thank the nice KLM hostesses that found a safe place for the painting in the planes. After Christmas I have also removed some cushions from the couch and cleared off other stuff from the living room. I'm clearly heading back towards soft minimalism at home and it feels really good.

Vintage-Bumling

(FI) Tein viime vuoden viimeisen vintage-löydön juuri ennen joululomalle lähtöä, ja kotiin palatessa minua odotti iso postipaketti. Pahvin sisältä paljastunut messinkinen patinoitunut Bumling-valaisin antaa nyt kaunista tunnelmavaloa olohuoneen nurkassa. Tiesin valaisimen olevan suuri, mutta silti sen koko vähän yllätti, kun kaivoin sen paketista. Oivallinen sijoituspaikka löytyi kuitenkin aika helposti, sillä pienemmät valaisimet tuntuivat aina hukkuvan nurkkaan nojatuolin taakse. Messinkipinnassa valaisimen ikä todellakin näkyy, mutta niin se saa näkyäkin. Uutenahan näitä pöytävalaisimia ei edes valmisteta. Kuvissa näkyvän pienen pärekorin on kuopus jättänyt lojumaan olohuoneeseen, mutta se näyttää tuossa kirja- ja lehtipinon päällä niin hauskalta, etten ole vielä pyytänyt viemään sitä takaisin paikoilleen. Yleensä nimittäin yritän pitää edes olohuoneen suht siistinä ja saatan siinä hetkittäin onnistuakin ;)

(IT) Ho fatto un ultimo acquisto vintage proprio prima di partire per le vacanze di natale e c'era grande una scatola che mi aspettava al ritorno. Ora una lampada Bumling in ottone dona una bella luce di atmosfera all'angolo del soggiorno. Sapevo che la lampada è grande ma ciononostante sono stata un po' sorpresa delle dimensioni quando l'ho tirata fuori dalla scatola. Ho comunque trovato un posto proprio adatto senza troppe difficoltà perché le lampade più piccole si nascondevano troppo nell'angolo dietro la poltrona Diamond. C'è veramente molta patina sulla superfice ma non fa niente. La versione da tavolo della lampada Bumling non è più neanche in produzione. La secondogenita ha lasciato il piccolo cestino in legno intrecciato in soggiorno ma sembra così simpatico sulla pila di libri e riviste che non le ho neanche detto di portarlo al suo posto. Di solito cerco di tenere almeno il soggiorno abbastanza in ordine e a volte ci riesco pure per un po' ;)

(EN) Last year I did one more vintage find just before leaving for Christmas holidays and there was a big box waiting for me when we returned. Now a brass Bumling table lamp gives beautiful mood lighting in the living room corner. I knew that the lamp is big but was still a bit surprised by its dimensions when I pulled it out from the box. Anyhow it didn't take me long to find a perfect place for it because smaller lamps seemed to disapper in the corner behind the Diamond chair. The brass surface is really quite tarnished but that's just fine. These table versions of the Bumling lamp are no longer in production. My younger daughter has left in the living room the small shingle basket that you can see in the pictures but it looks so nice on the book and magazine pile that I haven't asked her to take it back to its place. I normally try to keep at least the living room tidy and momentarily even succeed in doing so ;)

Vitra Store Helsinki

(FI) Helsinkiin on tullut viime kuukausien aikana monta uutta kiinnostavaa sisustusliikettä eikä joululoma riittänyt ihan kaikkien katsastamiseen, joten mm. Samuji Kodin ja Habitatin valikoimaa kurkin vain näyteikkunan läpi, mutta kävin sentään tutustumassa pariin isoon sisustajan mekkaan. Entisen Aeron tilalle avattu Vitra Store Helsinki on samaa ketjua Artekin kanssa, mutta tuotevalikoima keskittyy Vitran tuotteisiin ja muutamaan muuhun designmerkkiin. Kuvienottohetkellä liike ei ollut ehkä ihan edustavimmillaan, sillä tuotteita oli siirrelty alen takia, mutta silmänruokaa raikkaan oloisessa liikkeessä riitti siltikin. Aika ihanilta näyttivät esimerkiksi nuo beige-mustat pellavaiset sohvatyynyt, ja viimeisen kuvan japanilaisen Marunin valmistama tuoli oli todella kaunis niin muodoiltaan kuin viimeistelyltäänkin. Samainen upea tuoli sattui muuten olemaan myös Deko-lehden tammikuun numerossa, joten en ole ainoa, jonka huomion se on vanginnut.

(IT) A Helsinki sono stati aperti tanti nuovi e interessanti negozi di arredamento durante gli ultimi mesi. Le vacanze di natale non sono bastate per girarli tutti quindi non sono entrata per esempio nei negozi di Samuji Home e Habitat, mi sono invece accontentata di guardare le vetrine, ma ho visitato un paio di negozi grandi e importanti. Vitra Store Helsinki fa parte della stessa catena con il negozio di Artek in Esplanadi ma si concentra sui prodotti di Vitra e di alcuni altri brand di design. Quando ho fatto queste foto, il negozio era un po' mescolato a causa dei saldi, ma c'erano comunque tante cose belle da vedere. Mi sono piaciuti tanto i cuscini nero e beige in lino qui sotto e la sedia della ditta giapponese Maruni che si vede nell'ultima foto era proprio bellissimo sia quanto per la forma che per le rifiniture.

(EN) Several interesting new interior shops have been opened in Helsinki quite recently and the Christmas holidays weren't long enough to visit all of them so  for example Samuji Home and Habitat I only saw through the shop window, but I did see a couple of big and important shops in person. Vitra Store Helsinki is connected with the Artek store in Esplanadi but the assorment is concentrated on Vitra products and some other design brands. Due to the sale, the display wasn't quite at its best when I took the pictures, but there was still lots of eye candy in the fresh looking store. I really loved the beige and black linen cushion covers and the chair by japanese Meruni had a wonderful form and finishing.