Juhannus

Rentouttavaa juhannusta! Olemme tainneet olla aika monta juhannusta jossakin reissussa, koska lapset kyselevät, miten sitä kuuluu viettää. Eiköhän se näinkin suju, vaikkei suomalaisia perinteitä noudatetakaan.

Buon S. Giovanni! Non siamo quasi mai in Finlandia durante la festa di S. Giovanni quindi le nostre bambine mi chiedono come si festeggia in Finlandia. Mi sa che la passeremo bene lo stesso anche questa volta!

Have a nice and relaxing Midsummer! We're almost always traveling somewhere in this period so our kids are asking me what do the Finns do during Midsummer. Well, I think it's going to be nice also our own way.

Istutuksia

Meillä on Saksassa vuokralla kalustettu "kakkosasunto" miehen töiden takia. Istutin sen parvekkeille vähän kukkia ja yrttejä. Tyhjiin ruukkuihin kylvimme kukkien siemeniä. Saa nähdä, miten kylvökset onnistuvat.

Abbiamo in affitto una casa arredata in Germania per il lavoro di mio marito. Ho piantato sui balconi un po' di fiori e di piante aromatiche. Nei vasi vuoti abbiamo seminato fiori. Vedremo se cresceranno.

We have rented a furnished flat in Germany because of my husband's work. I planted some flowers and aromatic plants on the balconies. In the empty pots we planted flower seeds. We'll see if they'll grow.

Sisustusliikelöytö

Löysimme kaupungilla ollessamme uuden ihanan sisustusliikkeen, josta olisin voinut kantaa kotiin vaikka mitä. Valikoimassa oli upean graafisesti koristeltuja tuotteita mustavalkoisina tai värikkäinä. Muutama ostos tulikin tehtyä, ja löysin koneelle päästyäni myös samaisen merkin nettikaupan.

Abbiamo trovato questo negozio di arredamento con tante bellissime cose colorate o in bianco e nero. Abbiamo fatto un paio di acquisti e a casa ho trovato anche il loro sito e negozio online.

We found this beautiful shop with lots of colorful or black and white things. We did take a couple of things home and I also found their online shop.