DIY paperinkeräyskassi

(FI) Joskus jotakin ideaa pitää haudutella useamman vuoden ajan, ennen kuin vihdoin tulee inspiraatio toteuttaa se (tai vaihtoehtoisesti huomaa, ettei se ollutkaan toteuttamisen arvoinen). Minä olin optimistisesti jemmannut aika pitkään kangaskasassa vanhoja mustia rakkaita pellavahousuja, joita olin käyttänyt niin ahkerasti, että ne olivat kuluneet parista paikkaa puhki. Housut olivat malliltaan suorat ja leveälahkeiset ja koska lahkeet olivat alhaalta vielä hyvässä kunnossa, en heittänyt housuja pois vaan ajattelin käyttää kangasta johonkin. Vähitellen idea jalostui paperinkeräyskassiksi, joka tulisi paperipussin tilalle puiseen telineeseen. Muutaman vuoden jahkailun jälkeen sain viimein kesällä ompeluinspiraation ja kassi valmistui parissa tunnissa. Leikkasin lahkeet toisesta sivusta auki ja lahkeen alareunan käänne on nyt kassin yläreunana. Kaavana käytin paperikassia, jonka mittoja vähän muokkasin. Kangaskassin yläreunaan tuli pitkille sivuille puiset rimat, joiden pujotusta varten tein saumaan pienen aukon, minkä jälkeen ompelin muualle reunaan vahvistusompeleen. Rimat saa siis edelleen aukoista ulos kassin pesua varten. Kyllähän tuo musta pellavakassi vähän siistimmältä näyttää keittiössä kuin kaupan mainospaperikassit, vai mitä?

(IT) A volte bisogna far maturare un'idea per vari anni prima che ti viene l'ispirazione per realizzarla (oppure ci si accorge che non ne vale la pena). Io avevo conservato a lungo nella pila delle stoffe un vecchio paio di pantalone neri che avevo usato tanto che c'erano un paio di buchi. Il modello era stretto e largo e siccome nelle gambe erano ancora in buone condizioni non li ho buttati via ma ho pensato di utilizzare la stoffa per qualche cosa Piano piano è nata l'idea di farci un sacco per la carta da riciclare che avrebbe sostituito i sacci di carta nel portasacco in legno chiaro. Dopo aver esitato per qualche anno mi sono finalmente messa al lavoro quest'estate e il sacco è stato pronto in un paio d'ore. Ho tagliato i lati dei pantaloni e l'orlo è ora la parte di sopra del sacco. Ho usato come modello un sacco di carta però ho modificato un po' le dimensioni. Dentro i lati lunghi c'è uno stecco di legno come supporto in alto. Ho fatto un buco nella cucitura per infilarli e poi ho rinforzato la cuciture altrove. Gli stecchi si possono quindi tirare fuori per mettere il sacco a lavare. Certo che un sacco in lino nero sta molto meglio in cucina dei sacchi di carta del supermercato, non vi pare?

(EN) Sometimes you need to incubate an idea for some years before you get the inspiration to carry it out (or maybe realize that it's not worth it after all). I had conserved for a long time in my fabric pile an old pair of black linen trousers that I had used so much that there were a couple of holes in them. The model was wide and straight and legs were still in such a good shape that I didn't throw the trousers away but decided to use the fabric for something. At some point I got the idea that I could sew a linen bag that could replace the paper bag in the wooden rack we have in the kitchen for recycling paper. After a few years hesitation I finally found the sewing inspiration this summer and the linen bag was ready in a couple of hours. I cut the legs open and the hem is now the top of the bag. I used a paper bag as a model but modified the measures a bit. Inside the long sides there a wooden stick to support the opening. I cut a hole in the seam for putting the sticks in and strengthened the seam next to them. So it's possible to take the sticks out if you need to wash the bag. A black linen bag sure looks a bit better in the kitchen than some paper bag you get from the supermarket, don't you think?