Uusi yöpöytä

(FI) Flunssapotilaana sängyssä makoillessani tulin siihen tulokseen, että entisellä yöpöydälläni eli Kartellin Componibilin päällä oli ihan liian vähän laskutilaa. Kun vielä kurkistin Componibilin lokeroihin, huomasin, että ne olivat käytännössä tyhjät, joten pelkkä pöytäratkaisu olisi ihan riittävä. Tuumasta toimeen, Componibili muutti pari kerrosta alaspäin kylpyhuoneen säilytysratkaisuksi ja uusi yöpöytäni on Aino Aallon vuonna 1932 suunnittelema Artekin sivupöytä 606. Pidin kovasti tästä pöydästä vanhana kromijalkaisena versiona, mutta onhan tuo nykyinen kokomusta todella tyylikäs ja graafinen. Pöydän jalkarakenteessa oleva aukko on lisäksi kuin tehty lukuvalona toimivan valaisimen jalkaa varten. Arvatkaa muuten mitä... Nyt miehen yöpöytä näyttää ihan nuhjuiselta ja kaipaa puolestaan raikastusta. Lähtiköhän tästä taas ketjureaktio käyntiin? :)

(IT) Quando ero malata di raffreddore mi sono accorta che il ripiano del mio vecchio comodino, cioè del Componibili di Kartell era veramente troppo piccolo. Quando ho guardato dentro gli sportelli, erano praticamente vuoti quindi ho capito che un tavolino avrebbe potuto funzionare ugualmente bene. Detto fatto, il Componibili è stato spostato nel bagno del piano di sotto e io ho un nuovo comodino, il tavolino 606 di Artek, design Aino Aalto del 1932. Mi piaceva molto la versione vecchia del tavolino che aveva la struttura cromata ma devo dire che anche questa completamente nera è molto elegante e grafica. Inoltre la parte aperta della struttura del tavolino sembra essere fatta per la base della mia lampada da lettura. Ma, sapete una cosa... Ora il comodino di mio marito sembra proprio datato e consumato e bisognerebbe rinfrescarlo in qualche modo. Non è che ho fatto partire una reazione a catena? :)

(EN) When I stayed in bed with a flu I noticed that the table top of my old nightstand, a Compobili by Kartell, was really too small to be practical. I checked what I had inside the cupboard and it was practically empty so I actually didn't need all the storage space. So, no sooner said than done, the Componibili is now in the downstairs bathroom and I have a new nightstand, Side Table 606 by Artek, designed by Aino Aalto in 1932. I really liked the old version of this table with a chrome base but I must admit that also this all black version is really elegant and graphic. Plus the open part of the structure of the table seems to be made for the base of my reading light. But you know what... Now my husband's nightstand looks really worn-out and boring and something should be done to freshen it up. Have I perhaps caused a chain reaction? :)