Ruokasalin harmaa seinä

(FI) Huomasin eilen, etten ole tainnut näyttää täällä blogissa vielä kuvia ruokasalista sen jälkeen, kun maalasin yhden seinänpätkän harmaaksi. Maalisävyksi valikoitui lopulta Farrow & Ballin Purbeck Stone, sillä siinä oli riittävästi kontrastia myös keinovalossa eikä sävy näyttänyt tunkkaiselta lattian rinnalla. Maalia valitessa en yhtään ajatellut asiaa, mutta kun seinä oli valmis, huomasin sen toistavan kivasti huoneen nurkassa olevan jääkaapin väriä. Uusi kasvihankinta huoneeseen on vaaleanpunaisin kukin kukkiva medinilla, joka tuokin tilaan juuri sopivasti eloa, mutta taidan joutua siirtämään sen valoisampaan paikkaan. Ja kertokaapa tietävät, voiko vedestä jotenkin poistaa kalkin kukan kastelua varten. Täällähän vesi on todella kovaa ja jättää joka paikkaan nopeasti kalkkijämiä ja luin, että medinillaa pitää kastella kalkittomalla vedellä. Heh, taisi tulla vähän lyhytaikainen ilo tuosta kukasta.

(IT) Mi sono accorta ieri che non ho ancora mostrato qui foto della sala da pranzo dopo aver verniciato una parete grigio. Alla fine ho scelto la sfumatura Purbeck Stone di Farrow & Ball perché dava abbastanza contrasto anche nella luce artificiale e stava bene con il colore del pavimento. Quando ho scelto il colore non ci ho proprio pensato ma finito il lavoro mi sono accorta che la parete riprendeva il colore del frigorifero che sta nell'angolo della stanza. C'è una nuova pianta coi fiori rosa, medinilla, nella stanza. Mi piace molto come porta un po' di vita nello spazio ma mi sa che la dovrò spostare in un posto più luminoso. E se lo sapete, per favore ditemi se c'è un modo semplice per togliere il calcare dell'acqua. Ho letto che la pianta si dovrebbe annaffiare con dell'acqua che contiene poco calcare e qui l'acqua è proprio dura. Beh, mi sa che non avremo una vita molto lunga insieme, io e la medinilla.

(EN) I noticed yesterday that I haven't shown here any pictures of the dining room after I painted one of the walls gray. At the end I chose the paint colour Purbeck Stone by Farrow & Ball because it had enough contrast also with artificial lighting and didn't look too musty next to the floors. While choosing the colour I didn't think about it but when I had finished painting I noticed that the wall picked up the colour of the fridge we have in the corner of the room. There's a new plant in the room, a medinilla with pink flowers. I love it how it brings some life into the space but I'm afraid I need to move it to a lighter place. And if someone knows, please tell me if there's some easy trick for removing calcium from water. The water here is really hard and I read that the medinilla doesn't like water with lots of calcium in it. Oh well, the plant might not survive for a very long time in my care.