Perjantaipuska

(FI) Eilen paistoi aurinko ja oli niin lämmintä, että tyttäret kävivät läheisellä italialaisella jätskikioskilla syömässä kevään ensimmäiset jäätelöt. Tänään tuleekin sitten taas vettä tasaista tahtia, joten piristävät kukkakuvat ovat paikallaan. Valkoinen maljakko on löytö vastapäisestä antiikkiliikkeestä. Maljakon on valmistanut Edelstein Bavaria ja kuvion on suunnitellut Kurt Wendler. Tuo antiikkikauppa onkin sellainen aarreaitta, että sinne täytyy mennä joskus penkomaan ihan ajan kanssa, sillä varsinaisen myyntitilan takana on monta huonetta täynnä tavaraa lattiasta kattoon. Paras varmaan varata mukaan myös pullea lompakko. Alimman kuvan kevätesikot ovat parvekkeella puisessa hedelmälaatikossa, jonka pohjalle asettelin muovia. Alkuperäiset rumat tekstit pitää kyllä vielä maalata peittoon, ja maalattu puu myös kestää ulkona vähän käsittelemätöntä paremmin.

(IT) Ieri c'era una giornata bellissima e le bimbe sono andate alla gelateria italiana qui vicino a prendere il primo gelato di questa primavera. Oggi invece piove quindi meglio guardare foto dei fiori che fuori dalla finestra. Ho trovato il vaso bianco nel negozio di antiquariato che abbiamo di fronte. Il vaso è prodotto da Edelstein Bavaria e l'ornamento è stato disegnato da Kurt Wendler. Devo proprio andare a curiosare nel negozio con calma qualche volta perché dietro la stanza principale ci sono varie stanze piene di cose interessanti e potenziali tesori. Mi sa che meglio portarci anche un portafogli pieno di soldi. Le primule nell'ultima foto sono sul balcone in una cassa di legno per la frutta. Dovrò ancora verniciarla per comprire il testo e anche perché verniciata resisterà meglio fuori.

(EN)Yesterday the sun was shining and it was so warm that my daughters went to the nearby Italian ice cream shop for the first time this spring. Today it's raining again so some flower pictures are in order. I found the white vase from the antique shop across the street. The vase is produced by Edelstein Bavaria and the ornament was designed by Kurt Wendler. The antique shop is a real treasure trove and I have to go there sometime and take some time to have a good look around since behind the actual shop there are several rooms full of all kinds of interesting stuff. I think I better bring also a wallet full of money. In the last picture you can see some primulas that I put on the balcony in a wooden fruit crate. I still have to paint the crate in order to cover the ugly text on it and also because it will resist a lot better outside once it's painted.