Ei mennyt kuin Strömsössä

Keittiön seinä oli tiikkisen tarjoiluvaunun ostamisesta asti kaivannut String Pocket -hyllyä, ja pääsiäisen aikaan tilasin vihdoin sellaisen Connoxilta. Tänään sunnuntailounaan jälkeen päätimme kiinnittää sen paikalleen ja kaikki sujui hyvin siihen asti, että mies alkoi kiristää ruuveja. Vasenta alaruuvia kiristäessä kuului pamaus ja kannakkeen yläreuna napsahti poikki. Olisi ehkä kannattanut lukea ohjeista sekin lopussa oleva kohta, jossa kielletään käyttämästä akkuporakonetta, ja ehkä seinän vinoudellakin oli jotakin tekemistä tapahtuneen kanssa. Nyt sitten odotellaan, saako tilalle ostettua uutta kannaketta, mutta onneksi hyllylle uskaltaa tässäkin kunnossa kasata vähän kevyitä esineitä. Olisi kyllä kiva tietää, sattuuko kenellekään muulle tällaista vai olemmeko ensimmäisiä, jotka onnistuvat rikkomaan String Pocketin.

Da quando abbiamo comprato il carrello di teak mi è sembrato che ci volesse uno scaffale String Pocket sulla parete sopra il carrello. L'ho finalmente ordinato da Connox nel periodo di Pasqua e dopo il pranzo di domenica abbiamo deciso di montarlo. Tutto è andato bene finché mio marito non ha cominciato a stringere le viti. Quando ha stretto la vite in basso a sinistra il supporto ha fatto crack e si è rotto in alto. Avremmo forse dovuto leggere le istruzioni fino a quel punto alla fine dove diceva che non si deve usare il trapano a batteria ma forse la colpa era anche in parte della parete storta. Comunque ora aspettiamo di sapere se si può comprare un supporto nuovo. Meno male che anche così ci si possono mettere oggetti leggeri sui ripiani. Sarebbe bello sapere se queste cose succedono anche agli altri o se siamo gli unici che sono riusciti a rompere uno String Pocket.

The kitchen wall has seemed to be lacking a String Pocket shelf ever since we bought the teak tea trolley and in the Easter period I finally ordered one from Connox. After the Sunday lunch we decided to fix it to the wall and everything went fine until my husband started fastening the screws. When he fastened the lower screw on the left side we heard a snap and the support broke in the top part. I guess we should have read also the end of the mounting instructions where it said that you shouldn't use power tools and I guess that also the fact that the wall was pretty crooked had something to do with it. In any case we're now waiting to know if we can buy a new support. Lucky enough the shelf is still quite solid and it's possible to put light objects on it. I'd really like to know, though, if these things happen to other people as well or if we're the only ones that have managed to break a String Pocket.