the ex-minimalist: Suomalaiset designviikolla

(FI) Tänä vuonna Milanossa oli selkeästi vähemmän suomalaisyrityksiä kuin parina edellisenä, mutta ihan komeasti suomalaista muotoilua kuitenkin taas esiteltiin maailmalle. Aalto-yliopiston ja Habitaren järjestämä Nakuna-näyttely järjestettiin upeissa puitteissa Circolo Filologicossa. Esillä oli mm. nuorten suunnittelijoiden kaiutinmuotoilua, puuesineitä ja materiaalikokeiluja.Laavusta tarjoiltiin yleisölle suomalaisia marjoja ja sieniä ja lähdevedestä jäädytettyjä "mehujäitä". Oli siellä niitä nakujakin, tosin vain kankaalle heijastettuina kuvina.

Messukeskuksessa uutuuksiaan esittelivät Secto, Showroom Finland ja SAAS Instruments Eurolucen puolella. Toimistokalusteita esittelevässä hallissa ergonimisia ratkaisuja tarjosivat vierekkäin Salli ja Humantool. Designhalleissa paikalla olivat tutut nimet Inno, Nikari ja Woodnotes. Innon Lab XL -nojatuolille täytyy antaa erityismaininta erinomaisesta istumamukavuudesta ja edustavan näköisestä taustapuolesta.

Fuorisalonesta löytyi vielä yksi suomalaiskohde, jonka takana oli Made by Choice. Lasse Laineen, Sebastian Janssonin ja Niclas Ahlströmin perustama yritys valmistaa puusepäntyönä huonekaluja, joita suunnittelemassa on useita muotoilijoita. Tavoitteet ovat kovat eli skandinaavista muotoilua ollaan viemässä vauhdilla maailmalle.

P.S. Kirjoittamani jutun Milanossa olleissa nuorista suomalaissuunnittelijoista ja heidän prototyypeistään voi lukea täältä (tosin italiaksi).

(IT) Quest'anno a Milano c'erano meno ditte finlandesi degli anni precedenti ma il design finlandese è stato comunque presentato al mondo in modo orgoglioso. La mostra Nakuna (nudo), organizzato dall'Università Aalto e dalla fiera Habitare era situato in un luogo bellissimo, il Circolo Filologico. Erano esposti tra l'altro altoparlanti, oggetti in legno e prove di materiali nuovi di designer giovani. C'erano anche delle persone nude, però solo come riflessi sulla tela. Da "Laavu" si offrivano ai visitatori bacche e giacchioli fatti di acqua di una sorgente finlandese.

Alla fiera nell'area Euroluce mostravano le loro novità Secto, Showroom Finland e SAAS Instruments. Salli e Humantools proponevano le loro soluzioni ergonomiche nel padiglione che mostra soluzioni per spazi ufficio. Nei padiglioni di design si trovavano nomi ormai famosi: Inno, Nikari e Woodnotes. Bisogna proprio menzionare che la poltrona Lab XL di Inno era veramente comodissima e molto bella anche vista da dietro.

Nel Fuorisalone c'era ancora un posto piccolo che mostrava i prodotti finlandesi della ditta Made by Choice. Gli uomini dietro il marchio, Lasse Laine, Sebastian Jansson e Niclas Ahlström, producono mobili in legno di vari designer e puntano in alto, cioè vogliono portare il loro design scandinavo in tutto il mondo.

P.S. Potete leggere l'articolo che ho scritto sui giovani designer finlandesi e i loro prototipi qui (è in italiano).

(EN) This year in Milan there were less Finnish companies than the previous years but the Finnish design was still shown splendidly. Exhibition Nakuna (naked), organized by Aalto University and Habitare fair was situated in beautiful surroundings in the Circolo Filologico. Among other things, it showed loudspeakers, wooden objects and material experiments by young designers. From Laavu the students served Finnish berries and mushrooms and popsicles made with Finnish springwater. Yes, there were also naked people but only as reflections on a screen.

In the Euroluce area of the fair center new products were presented by Secto, Showroom Finland and SAAS Instruments. Salli and Humantool showed their ergonomical solutions in the office furniture hall. In the design halls I found some familiar names, that is Inno, Nikari and Woodnotes. I must give a special mention to the easy chair Lab XL -by Inno, it was extremely comfortable and also the backside looks really good.

At the Fuorisalone there was still a small exhibition space by Made by Choice. The company, founded by Lasse Laine, Sebastian Jansson and Niclas Ahlström, produces wooden furniture designed by various designers. The targets are set high, the men want to sell their scandinavian design globally.

P.S. You can find an article I wrote on young Finnish designers and their prototypes in Milan here (only in Italian, though).