Äitienpäivän aarteet

Werner Lehr / Hamelner Töpferei / Anri Form

(FI)  Meillä on täällä ollut muutaman päivän ajan niin uskomattoman kesäinen ilma, että kaikki liikenevä aika on mennyt parveketta ja pihaa siistiessä, ja tänään on tietysti vietetty äitienpäivää. Perheen ihanat kakkuleipurisiskokset ryhtyivät puuhiin vasta aamulla, joten nautin kevyen (kahvia sisältävän!) aamupalan ja lähdin sen jälkeen pitkästä aikaa kirppikselle odottamaan kakun valmistumista. Myyjiä ja ostajia riitti hellepäivänä, ja vaikutti jo vähän siltä, etten löydä mitään kiinnostavaa, kunnes pysähdyin vanhemman rouvan myyntipöydän kohdalle ja äkkäsin tuttua suomalaista lasia. Sarpanevan Festivot ja Wirkkalan maljakko päätyivät kassiini suunnilleen siihen hintaan, jolla Suomessa saa yhden samanlaisen Festivon käytettynä. Erään myyjän laatikoista  pengoin esiin pari rouheaa keramiikkakuppia, ja kierroksen kruunasi italialaisen Anri Formin mielettömän upea tiikkikulho, josta myyjä pyysi kolme euroa. Uusi vintageaarteeni! Parhaat aarteet löytyivät kuitenkin kotoa, missä minua odottivat miehen valmistama lounas ja tytärten leipoma herkullinen mansikkakakku. <3 Hyvää äitienpäivän iltaa!

(IT)  Da qualche giorno il tempo è stato così bello ed estivo che abbiamo passato tutto il tempo possibile fuori a pulire e sistemare il balcone e il giardino, e oggi siamo naturalmente stati occupati con i festeggiamenti della festa della mamma. Le nostre belle pasticcere si sono messe al lavoro solo stamattina quindi dopo una colazione leggera (e caffè!) sono uscita per fare un giro al mercatino delle pulci. C'era tantissima gente, grazie alla giornata splendida, e all'inizio sembrava che non ci fosse nulla di interessante finché non mi sono fermata davanti al tavolo di una signora un po' più anziana e ho notato un po' di vetro finlandese. Ho acquistato due portacandele Festivo di Timo Sarpaneva e un vaso di Tapio Wirkkala all'incirca allo stesso prezzo che avrei preso solo un portacandele uguale di seconda mano in Finlandia. Nelle scatole di un venditore ho trovato un paio di belle ciotole di ceramica rustica e per finire bene il giro ho trovato a tre euro una bellissima ciotola in teak di Anri Form che è stata una ditta italiana. I tesori migliori mi aspettavano però a casa dove ho trovato pranzo preparato da mio marito e una torta con le fragole fatta dalle mie figlie. <3 Buona serata della festa della mamma!

(EN) The last days have been so warm and sunny that we have spent all the time cleaning and preparing the balcony and the garden for the summer, and today we have spent the day celebrating the Mother's Day. Our bakers started to work on the cake only this morning so after I had had a light breakfast (that included coffee!) I headed to the flea market. With such a perfect weather the place was full of people and it seemed like I wouldn't find anything interesting until I stopped in front of an older lady's stand and noticed some Finnish glass. I purchased two Festivo candle holders by Timo Sarpaneva and a vase by Tapio Wirkkala at about the same price that you pay for just one similar second hand candle holder in Finland. I also found a couple of rustic pottery bowls in one seller's boxes and the tour was topped off with a wonderful find, a beautiful teak bowl by Italian Anri Form I paid 3 euros for. Anyhow, the best treasures waited for me at home where I found lunch prepared by my husband and delicious strawberry cake baked and decorated by my daughters. <3 Have a wonderful Mother's Day evening!

Festivo, Timo Sarpaneva (signed) / Vase 2780, Tapio Wirkkala. Manufacturer: Iittala