Päivä Sienassa

(FI) Sienassa vietimme varmasti eniten aikaa tuomiokirkossa eli Santa Maria Assuntan katedraalissa, joka on sinisine tähtikattoineen ja marmoripintoineen eräs kauneimmista tietämistäni kirkoista. Lounasaikaan löysimme Piazza del Campon läheltä kivan ja kohtuuhintaisen ruokapaikan nimeltä Bargello, jota voin lämpimästi suositella, ja iltapäivällä kävimme tietenkin herkuttelemassa legendaarisessa Pasticceria Nanninissa. Loppuaika menikin kaupunkia kierrellessä ja katsellessa ja lähdimme takaisin kohti majapaikkaa vasta, kun kaikkien jalat olivat niin väsyneet, että pieni lepo oli paikallaan. Tässä oli nyt sitten tämän reissun postaukset, mutta pari päivän päästä pakkaan laukut uudestaan ja lennän jälleen Italiaan ihmettelemään Milanon huonekalumessuja. Jos jollakulla on jo kokemusta kyseisistä messuista ja hyviä vinkkejä ensikertalaiselle, niin olen pelkkänä korvana!

(IT) A Siena siamo rimasti più a lungo nel duomo, cioè nel cattedrale di Santa Maria Assunta che con i suoi soffitti blu stellati e superfici di marmo è una delle chiese più belle che abbia mai visto. All'ora di pranzo abbiamo trovato un posto ottimo con prezzi ragionevoli, l'osteria Bargello, che posso veramente consigliare, e nel pomeriggio siamo andati ad assaggiare i leggendari dolci della pasticceria Nannini. Per il resto abbiamo girato la città finché i piedi non facevano tanto male che abbiamo deciso di tornare al Grande Prato. Non scriverò altro su questo viaggio ma tra un paio di giorni rifaccio le valige e vado a visitare il Salone del Mobile a Milano. Se ci siete già stati e avete consigli da darmi, sono tutt'orecchi!

(EN) In Siena we spent most time in the cathedral of Santa Maria Assunta. Thanks to the blue vaulted ceilings with golden stars and all the marble surfaces it's one of the most beautiful churches I know. During lunch time we found a really nice place with reasonable prices called Osteria Bargello that I can recommend and in the afternoon we had a delicious snack in the legendary Pasticceria Nannini. For the rest of the day we just walked around in the center until our feet were really hurting and we decided to head back to Grande Prato. This is all I'm going to write about this trip but in a couple of days I will pack my suitcase again and head for the Furniture Fair in Milan. If you have already been there and have any good advice for a novice I'm all ears!