Palkittu odotus

(FI) Työhuoneen ikkunalla kukoistaa tällä hetkellä toista kierrosta kukkiva perhosorkidea, joka puskee ylös jopa kolmatta kukkavanaa. Vaikka orkideat ovat aika kurjan näköisiä kukinnan jälkeen, saa ne oman kokemukseni mukaan yleensä kukkimaan uudestaan vähän huonommallakin hoidolla. Rumiluksia kannattaa siis katsella ikkunalla kärsivällisesti ja yrittää muistaa viikottainen kastelu niin jossakin vaiheessa ruukussa saattaa odottaa mukava yllätys.

(IT) Sulla finestra del mio studio c'è un'orchidea phalaenopsis che sta fiorendo per la seconda volta e a cui ora sta crescendo un terzo stelo di fiori. Le orchidee non sono molto belle a vedere dopo la sfioritura ma secondo la mia esprerienza rifioriscono abbastanza facilmente anche senza troppa cura. Conviene quindi avere pazienza con le piante brutte e cercare di ricordare di annaffiarle una volta alla settimana e un bel giorno nel vaso ci può aspettare una bella sorpresa.

(EN) On the window sill in my home office there's a phalaenopsis orchid that's flowering for the second time and growing even a third bloom spike. The orchids don't look too nice after they have finished blooming but I've noticed that it's quite easy to get them re-bloom even with very little care. It pays therefore to have patience with the ugly plant and try to remember to water it once a week and some day there might be a nice surprise waiting for you.