Herkkupöytä

 (FI) Kokosin muutama päivä sitten kaikki jouluherkut tarjoiluvaunulle naposteltaviksi, kun emme ole niitä kuitenkaan jouluna syömässä täällä Saksassa. Lasipurkeissa olevat kotitekoiset mantelinougat't ja marmeladit tulivat joulupaketissa Sisiliasta ja karkit raahasin Suomen reissulta. Nyt kyllä näyttää siltä, että meillä riittää makeaa syötävää vielä pitkälle tammikuuhun.

(IT) Qualche giorno fa ho già messo tutti i dolci di natale a disposizione sul carrello di servizio, visto che non siamo qui in Germania a mangiarli durante le feste. I torroni di mandorla e le marmellate fatti in casa nei barattoli di vetro sono arrivati nel pacco di natale dalla Sicilia e le caramelle le ho portate dalla Finlandia. Ora comincia a sembrare che avremo ancora tanto da mangiare in gennaio dopo il ritorno.

(EN) I put all the Christmas goodies already a few days ago on a tea trolley where they are easily on hand, since we're not going to be here in Germany eating them during the Christmas, . The home made almond nougat and marmalade in the glass jars came in a Christmas package from Sicily and I brought the candy from Finland. It looks like we'll have a lot to eat also in January when we're back.