Esikoisen huone

Kiristys ja lahjonta toimivat jälleen kerran ja esikoisen huone on vihdoin ja viimein siisti. ("Pääset katsomaan Hanni & Nanni 3 -leffaa vain, jos huone on siivottu.") Esikoinen varasi heti itselleen talon pienimmän makuuhuoneen, johon mahtuu vain juuri ja juuri kaikki tarpeellinen. Ripustettavia vaatteita tosin täytyy säilyttää pikkusiskon vaatekomerossa. Ikkunalla on pitkä rivi kummitädin lahjaksi antamia Iittalan Kivi-tuikkuja ja lattialla on meidän makuuhuoneessamme aiemmin ollut Tikaun matto. Kirjahylly saisi olla isompikin, mutta seinässä oleva ulkonema haukkaa ikävästi seinätilaa. Lokerikko pitäisi vielä ripustaa seinälle magneettitaulun viereen ja kissapiirustus on tarkoitus kehystää seinälle. Leluja kohta 11-vuotiaan huoneessa ei juuri enää ole, mutta muita aarteita sitäkin enemmän.

Ricattare e minacciare le figlie funziona sempre e ora anche la stanza della primogenita è finalmente messa in ordine. ("Puoi venire a vedere il film Hanni & Nanni 3 solo se la stanza è in ordine.") Lei ha scelto subito la camera da letto più piccola della casa dove entrano appena appena le cose più importanti. I vestiti da appendere li deve tenere nell'armadio della sorella. Sulla finestra ci sono tanti portalumini Kivi di Iittala, regalati dalla madrina. Il tappeto di Tikau era prima nella nostra camera da letto e ora è stato spostato qui. La libreria è un po' più piccola ma la forma della parete non permette averne una più grande. Dovremmo ancora appendere il cassetto del tipografo e il disegno del gatto dovrebbe essere incorniciato. I giocattoli non interessano più la nostra ragazzina quasi undicenne ma gli altri piccoli tesori sono tanti e importanti.

Bribing and threatening children always works and now our older girl's room is finally all tidied up. ("You can't come to see the film Hanni & Nanni 3 if your room is still messy.") She chose immediately the smallest bedroom of the house where you can just fit the most important pieces of furniture. The clothes that can't be put in the drawers are in her sister's wardrobe. All the Iittala Kivi votives on the window sill are gifts from the godmother. The Tikau carpet used to be in our bedroom but now it has moved here. The bookshelf is a bit small but there's no space for a bigger one because of the shape of the wall. The type case should still be attached to the wall and the cat drawing is waiting to be framed. Our almost eleven-year-old is not interested in toys anymore but she has lots of other small stuff and treasures that are really important.