Terveisiä Helsingistä

Aurinko helli lomalaisia Helsingissä ja vaikka kiirettä riitti jälleen kerran, ehdimme käydä tyttöjen kanssa parissakin kirjakaupassa ja löysin ostoslistalla olleet kirjat. Näitä on mukava lueskella ja katsella kotona kaikessa rauhassa. Yksiökin tuli vihdoin sellaiseen kuntoon, että seuraavalla lomalla ei ole pakollisia projekteja (tai ei ainakaan kovin monia). Saksassa sen sijaan alkaa nyt projekti "eroon viimeisistäkin muuttolaatikoista".

Il sole splendeva tutto il tempo mentre eravamo a Helsinki e, nonostante avessimo avuto anche questa volta molta fretta, sono andata con le bambine in un paio di librerie e ho trovato i libri che cercavo. Sarà un piacere leggerli e rileggerli con calma a casa. Il monolocale è finalmente sistemato bene e durante la prossima vacanza non avremo progetti da fare (almeno non tanti). Invece in Germania comincia ora il progetto "fuori le ultime scatole del trasloco".

The sun was shining all the time during our short holidays in Helsinki. We were in a hurry almost all the time again but still managed to visit a couple of bookshops and I found the books I wanted to buy. It's going to be so nice to read and reread these books and look at all the nice pictures. Our studio apartment is now pretty much ready and the next holidays we won't have projects to finish there (at least not many). On the other hand we have to start in Germany a project called "getting rid of all the moving boxes".