Muuttokaaoksen keskellä

Eilen muuttoauto kurvasi uuden kotimme eteen ja muuttomiehet kantoivat tavarat sisään. Vähän vaikeuksiakin tuli, sillä sohva piti nostaa sisään ikkunasta ja piano jäi vielä toistaiseksi alakerran eteiseen. Suuri osa kalusteista saatiin kuitenkin jo saman päivän aikana paikoilleen ja tänään on sitten yritetty tyhjentää muuttolaatikoita ja löytää erinäisiä tavaroita. Saa nähdä, miten kauan menee, ennen kuin kaikki laatikot on tyhjennetty. Paras kai vain totutella toistaiseksi elämään pahvilaatikoiden keskellä.

Ieri il camion dei trasloci si è fermato davanti alla nostra casa e le nostre cose sono state portate dentro. Non è andato tutto liscio, il divano è stato tirato dentro dalla finestra e il pianoforte è rimasto ancora giù nell'ingresso. La maggior parte dei mobili sono comunque già messi nel loro posto e oggi abbiamo cercato di svuotare un po' di scatole e di trovare varie cose. Chissà quanto ci metteremo a svuotare tutte le scatole. Mi sa che è meglio abituarsi a vivere con le scatole attorno.

Yesterday the removal truck parked in front of our new house and the men carried all our stuff in. Or almost all since the couch had to be pulled in through the window and the piano is still waiting in the entrance hall downstairs. Most of the furniture is anyway in place and today we have tried to empty some boxes and to find the things we need. I wonder how long will it take before all the boxes will be empty. I should probably just try to get used to living with the boxes around.