Viikonlopun pakolliset

Ei viikonloppua ilman kirppiskierrosta (siinä saa samalla hyötyliikuntaa) ja tuoreita kukkia! Nämä kuvat ovat viime viikonlopulta. Ostin jännän värisiä ruusuja vuokraemännän valkoiseen Aalto-maljakkoon. Aalto-tuikku sen sijaan on oma, saimme sen lahjaksi ystäviltä juuri ennen reissuun lähtöä.

Non c'è fine settimana qui senza un giro al mercatino delle pulci (è anche una bella passeggiata) e fiori freschi! Queste foto sono dal fine settimana scorso. Ho messo le rose nel vaso Aalto di Iittala (design finlandese!) della padrona di casa. Il portacandela di Iittala invece è nostro, è un regalo dagli amici.

It's not a weekend without a flea market visit and fresh flowers! These pictures are from the last weekend. I put the roses in our landlady's Aalto vase (Finnish design!). The Aalto votive is our's, our friends gave it before we left for Germany.

Alla olevissa kuvissa näkyy kiva myyntipöytä, jossa oli paljon kiinnostavaa tavaraa. Valitettavasti näillä myyjillä on myös hintataso vähän toinen kuin sekalaista tavaraa myyvillä.

Ecco una bancarella simpatica con tante cose belle. Purtroppo i prezzi di queste bancarelle sono spesso abbastanza alti.

Here's a nice stall with lots of nice things. This kind of stalls normally have quite high prices, though.

Sitten löydöihin. Tiikki-teräsvati maksoi jopa 50 senttiä ja pieni kulho 2 euroa. Kulho ja aiemmin löytynyt maljakko muistuttavat muotokieleltään aika lailla toisiaan. Kun löytäisi vielä toisen samanlaisen kulhon, kokonaisuudesta saisi kivan tarjoilusetin.

Ho comprato il vassoio in teak e acciaio per 50 centesimi e la ciotola bianca per 2 euro. La ciotola somiglia molto al vaso che ho comprato prima. Con due ciotole simili potrei fare un bel set per servire antipasti.

The teak and steel dish cost 50 euro cents and the small bowl 2 euros. The bowl is quite similar to the vase a found before. With two bowls it would be a nice antipasto set.

kulho / ciotola / bowl Hutschenreuther

Ison lasisen hedelmävadin hinnan onnistuin tinkaamaan kahteen ja puoleen euroon. Rengaskuvio on aika hauska.

Il centrotavola è costato 2,50. Il disegno coi cerchi mi sembra molto simpatico.

The big glass cost 2,50 euros. I quite like the circle decoration.

Pöllöpannunalunen tuli tarpeeseen, hintaa yksi euro. Täällä oli nimittäin pannunalasia vain yksi ja joskus on tarvetta useammallekin. Etenkin tytöt ilahtuivat tästä löydöstä :-)

Ci serviva un altro sottopentola e questo a forma di gufo ed è costato 1 euro. Piace soprattutto alle bimbe :-)

We needed another pot holder and this owl shaped one cost only 1 euro. Especially our girls love it :-)

Lasimaljakko on upean tumman sinivihreän sävyinen. Isosta ruusukimpusta riitti kukkia vielä siihenkin.

Il colore del vaso è stupendo. Ho messo qualche rosa anche in questo vaso.

The colour of the glass vase is really beautiful. I put a couple of roses also in this one.