Collaboratorio + Habitare-arvonnan voittaja

(FI) Mitä yhteistä on viinillä ja arkkitehtuurilla? No ainakin se, että molemmat kuuluvat olennaisena osana italialaiseen kulttuuriin ja ydinosaamiseen. Hyvällä viinillä ja toimivalla arkkitehtuurilla on myös elämänlaatua kohottava vaikutus. Laadukas ja kaunis arki on Helsingissä sijaitsevan suomalais-italialaisen arkkitehtitoimisto Collaboratorion perustajille keskeinen tavoite, joten on varsin luontevaa, että he ryhtyivät arkkitehtitoimiston pyörittämisen ohella laatuviinien maahantuojiksi.

Nämä kuvat otin joskus viime keväänä Collaboratorion isnpiroivalla toimistolla, jonka keskipisteenä on keskellä lattiaa sijaitseva valtava vanerista tehty pöytä. Esillä on omia protoja kuten ensimmäisen kuvan hauska valaisin sekä muita inspiroivia juttuja luonnosta kerätyistä oksista näyttäviin designhelmiin. Toimiston takaosassa sijaitsee viininurkkaus, jonka hyllyillä on omia viinejä kauniissa riveissä. Jos muuten nuo ikkunalla näkyvät Hiroki Hayashin keramiikat näyttävät tutuilta, se johtuu siitä, että ostin käydessäni itselleni yhden kupin ja lautasen ja etenkin kuppi vilahtelee aina välillä Insta-kuvissani. :)

Kahden toimiston arkkitehdin, Martino De Rossin ja Kristiina Kuusiluoman suunnittelema Cubiculum sijoittui hiljattain toiseksi Askon Säätiön 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyssä Home Revisited -kilpailussa. Helsinki Design Weekin sivuilla Cubiculumista kerrotaan seuraavasti:

"Cubiculum on ajaton, aistillinen ja intiimi lepopaikka uuden sukupolven työntekijöille, matkaajille ja asukkaille. Cubiculum tarjoaa syvällisen kauneuden ja harmonian kokemuksen roomalaisen domuksen innoittamana. Luonnolliset materiaalit ja teknologiasta vapaa ympäristö ovat olennaisia rauhan kokemukselle."

Onnittelut hienosta tunnustuksesta! Cubiculumiin voi tutustua Iittala & Arabia Design Centerissä 22.10. asti.

Onnittelut myös  mariaeveliina_:lle, joka voitti kaksi lippua Habitare-messuille! Voittajaan on jo oltu yhteydessä.

(IT) Cosa hanno in comune il vino e l'architettura? Almeno fanno tutt'e due parte della cultura e knowhow italiano. Vino buono e architettura bella e funzionale possono anche migliorare la qualità della vita. Per i proprietari di Collaboratorio, studio di architettura italo-finlandese situato a Helsinki l'alta qualità della vita quotidiana è un concetto centrale quindi sembra naturale che abbiano cominciato anche a importare vini preziosi.

Ho fatto queste foto già in primavera quando ho visitatolo studio di Collaboratorio. Al centro della stanza c'è un tavolo enorme in compensato. Nello spazio sono esposti alcuni prototipi degli architetti, per esempio la lampada nella prima foto, ma anche altri oggetti interessanti dai rami delle piante a pezzi classici di design. In fondò c'è l'angolo dei vini con tante bottiglie in fila sulle mensole. Se la ceramica di Hiroki Hayashi sembra familiare, è perché mi sono comprata una tazza e un piatto e specialmente la tazza si vede ogni tanto nelle mie foto su Instagram. :)

Il progetto Cubiculum degli architetti Martino De Rossi e Kristiina Kuusiluoma è di recente arrivato secondo al concorso Home Revisited, organizzato dalla Fondazione Asko per la celebrazione dei 50 anni di attività. Sul sito di Helsinki Design Week si scrive su Cubiculum:

"Cubiculum è un luogo di riposo senza tempo, sensuale e intimo per i lavoratori, viaggiatori ed abitanti della nuova generazione. Cubiculum offre una profonda esperienza di bellezza e armonia, ispirata ala domus romana. I materiali naturali e l'ambiente liberato dalla tecnologia sono essenziali per creare la sensazione di pace."

Congratulazione per il bel risultato! Cubiculum è esposto all'Iittala & Arabia Design Center fino al 22.10.

Auguri anche a mariaeveliina_ che ha vinto i biglietti per la fiera Habitare. La vincitrice è già stata contattata.

(EN) What do wine and architecture have in common? Well, at least the fact that they're both an essential part of Italian culture and knowhow. Good wine and functional architecture both improve the quality of life. For the owners of the Finnish-Italian architect studio Collaboratorio adding quality and beauty into everyday life are essential goals so it's quite natural that they also started importing great wines.

I took these pictures last spring when I visited the inspiring Collaboratorio studio. In the middle of the room there's a huge table made of plywood. In the space there are prototypes like the lamp in the first picture and other interesting things from branches gathered in nature to design classics. At the back of the studio there are shelves with wine bottles in beautiful rows. If you recognize the cups on the window, it's because I bought one of them with a plate and especially the cup often shows in my Instagram pictures. :)

Two of the Collaboratorio architects, Martino De Rossi and Kristiina Kuusiluoma, recently won with their Cubiculum the second prize in Home Revisited, a design competition organized by the Asko Foundation in Finland. Helsinki Design Week writes on Cubiculum on their homepage:

"Cubiculum is a timeless, sensual and intimate haven for natural rest for a new generation of workers, travellers and dwellers. It gives a deep sense of beauty and harmony, inspired by the Roman domus. Natural materials and a technology-free environment are essential for the experience of a peaceful haven."

Congratulation on the prize! You can see Cubiculum in Iittala & Arabia Design Center until 22.10.