Kuusi ohjetta Milanon designviikolle

(FI) Vietän ensi viikon kokonaan Milanon designviikolla ja päivät alkavat olla jo täynnä ohjelmaa. Varsinaisilla messuilla käyn näillä näkymin parina päivänä ja muu aika menee Fuorisalonessa, joka jakautuu eri puolille kaupunkia. Kirjasin matkavalmistelujen välissä ylös omat ohjeeni onnistuneelle designviikkoreissulle:

• Ota etukäteen selvää tapahtumista. Vinkkejä löytyy muun muassa blogeista ja lehtien nettisivuilta. Itse seuraan mm. WEBLOG-bloggaajayhteisön blogeja, joissa on jo kattavasti tietoa eri alueitten tapahtumista. Simple Flair -sivustolta löytyy kolme erilaista reittiä, joista voi valita riippuen siitä, montako päivää Milanossa viettää. Fuorisalonen omilla sivuilla voi tehdä tapahtumahakuja eri hakusanoilla. Italialainen Living-lehti esittelee hyvin eri tapahtuma-alueet ja niiden kiinnostavimmat tapahtumat. Tämän lisäksi kannattaa ohjelman jo käynnistyttyä seurata kävijöiden Instagramissa julkaisemia kuvia, sillä sitä kautta saa helposti käsityksen siitä, mitä kannattaa ehdottomasti mennä katsomaan.
• Hyväksy jo kättelyssä se, ettet millään voi nähdä kaikkea kiinnostavaa ja että jokin kaikkien hehkuttama tapahtuma jää joka tapauksessa väliin. Valtavia messuhalleja kannattaa kiertää valikoiden, mutta onneksi yritykset on jaettu niihin tuotteiden tyylin mukaan. Fuorisalonen kohdalla kannattaa ottaa tavoitteeksi yksi tapahtuma-alue per päivä, ja jos ehtii muuallekin, on se positiivinen yllätys.
• Ota mukaan mahdollisimman mukavat kengät, vaikka joutuisit hieman tinkimään tyylistä niiden kohdalla. Kilometrejä kertyy päivässä niin paljon, että pohjasta hyvin vaimennetut lenkkarit ovat viisaan valinta. Jos asut muuten osuvat hillityn tyylikkäälle mustavalkoiselle linjalle, ei ainakaan pukeutumisen suhteen erotu massasta.
• Lataa puhelimelle toimiva reittiopassovellus. Välimatkat ovat pitkiä, joten aina kun vain on mahdollisuus, on järkevää säästää jalkoja ja hypätä julkisten kyytiin. Fuorisalonen eri alueilla kannattaa myös napata heti mukaan kartta, johon kaikki kohteet on merkitty.
• Pakkaa laukkuun riittävästi käyntikortteja, sillä niille riittää tarvetta. Moni messuosastokin päästää sisään vasta, kun olet antanut yhteystietosi. (Tätä käytäntöä en kyllä ymmärrä lainkaan - samoin valokuvaus on joillakin osastoilla ankarasti kielletty eikä edes kännykällä auta tähtäillä kivojen sommitelmien suuntaan.)
• Lopuksi: Älä juokse koko ajan paikasta toiseen vaan pysähdy myös nauttimaan tunnelmasta. Istahda välillä katsomaan väkijoukkoa, syö herkullista italialaista ruokaa ja juo lasi viiniä, pidä kahvitauko tai viilennä oloa jäätelöllä. Aistitkin turtuvat, jos yrittää sisäistää kaikkea uutta aamusta iltaan. Designviikko ei ole urheilusuoritus (vaikka se siltä joskus saattaa tuntua) vaan tärkeintä on inspiroitua ja fiilistellä maailman parasta designia. Kannattaa myös katsella tarkkaan ympärilleen Fuorisalonen kohteissa vieraillessa. Milano on täynnä kätkettyjä helmiä,  joihin yleisö pääsee tutustumaan vain designviikon aikana. Nauti kaikesta näkemästäsi ja tietysti myös samanhenkisten ihmisten seurasta.

MDW <3

(IT) La prossima settimana la passerò tutta alla Settimana del design milanese e i giorni cominciano a riempiersi di programmi vari. Passerò probabilmente due giorni alla fiera e il resto del tempo sarò in giro al Fuorisalone. Ecco il mio metodo per passare una settimana piacevole e ben riuscita:

• Informarsi già prima sugli eventi. Si trovano consigli tra l'altro sui blog e sui siti delle riviste di arredamento. Io per esempio seguo il gruppo WEBLOG e nei loro blog ci sono già tante informazioni su quello che succede nelle varie zone. Sul sito Simple Flair ci sono tre percorsi da cui scegliere in base del tempo a disposizione. Il sito di Fuorisalone offre la possibilità di fare ricerche con parole chiave diverse. La rivista Living introduce bene le varie zone e gli eventi più interessanti. Inoltre una volta iniziato l'evento, conviene seguire le foto pubblicate dai visitatori vari su Instagram per vedre quali sono le istallazioni assolutamente da non perdere.
• Accettare da subito il fatto che non sarà possibile vedere tutto e che perderai qualche evento di cui parlano tutti. Alla fiera conviene scegliere quali padiglioni girare, per fortuna le aziende sono diviste nei padiglioni in base allo stile che rappresentano. Quanto al Fuorisalone, la cosa migliore è scegliere una zona per giorno e se c'è tempo per vedere di più è una sorpresa positiva.
• Mettere le scarpe più comode possibile anche se non fossero proprio il massimo di stile. Ci sono tanti chilometri da fare al giorno che le scarpe da corsa sono la scelta più sicura. Se ti vesti in modo elegante e semplice, tutto in bianco e nero, ti senti sicuramente uno del gruppo.
• Caricare sul telefono un'applicazione route finder che funzioni bene. Le distanze sono lunghe quindi quando possibile conviene fare qualche tratta coi mezzi pubblici. Arrivata in una nuova zona di Fuorisalone conviene subito cercare una mappa con tutti gli eventi segnati.
• Portare abbastanza biglietti da visita, serviranno di sicuro. Ci sono tante aziende alla fiera che ti fanno entrare nel loro stand solo dopo aver lasciato i tuoi contatti. (Questa cosa non la posso capire, e inoltre non capisco che ci siano tanti stand dove non puoi fare foto neanche con il cellulare.)
• Infine: Non correre tutto il tempo da un posto all'altro ma fermarsi ogni tanto a godersi l'atmosfera. Siediti a guardare la gente, mangia qualche buon piatto italiano e bevi un bicchiere di vino, prendi un caffè oppure rinfrescati con un po' di gelato. Anche i sensi si stancano ad assorbire nuove informazioni dalla mattina alla sera. La settimana del design non è una gara sportiva (anche se a volte potrebbe sembrare di esserlo) e la cosa più importante è farsi ispirare e godersi il migliore design del mondo. Conviene anche guardarsi bene intorno durante le visite ai vari eventi di Fuorisalone. Milano è piana di tesori nascosti che sono aperti al pubblico solo durante questa manifestazione. Goditi tutto ciò che vedi e la compagnia della gente che condivide la tua passione.

MDW <3

(EN) I will spend the whole of next week at the Milan Design Week and all the days are starting to be full of various events. I will probably spend a couple of days at the fair and the rest of the time I will visit various Fuorisalone events around the city. Here's what I do in order to enjoy my trip to the Design week:

• Search in advance information on the events. You can find lots of tips on blogs and interior magazine's sites. I for example follow the WEBLOG group and their blogs already contain lots of information on the various areas. On the site Simple Flair they suggest three different routes you can choose from according to the number of days available. On the Fuorisalone site you can search the events using different search words. The Living magazine covers all the different areas and their most interesting events. Once the Design week has started, it's a good idea to follow the pictures published by various visitors on Instagram, since it's a quick way to find out which installations you really can't miss.
• Accept from the beginning that you'll never see everything and there's also some event everybody's talking about that you didn't manage to see. You must be selective when visiting the fair halls but luckily the companies are divided in the various halls according to the style their products represent. As to the Fuorisalone, it's wise to choose just one area per day and if you're able to see more, take it as a positive surprise.
• Bring your most comfortable shoes even though they weren't the most stylish ones. You're going to walk so many kilometers per day that good quality running shoes are the best choice. And if you dress all elegant and black and white, you'll fit in for sure.
• Download a good route finder app on your mobile phone. The distances are long so whenever possible, it's a good idea to use the public transport. When you arrive to a Fuorisalone area, it's practical to grab a map that shows all the different events.
• Pack in your bag enough business cards because you will need them. Even many brands at the fair won't let you enter their stand before you give your contact information. (This is actually something I can't understand at all, just like the stands where you can't even take a picture of a nice compsition with your phone.)
• Last but not least: Dont' run the whole time from one place to another but remember to stop every now and then to enjoy the atmosphere. Sit down and watch the people, have some great Italian food with a glass of wine, take a coffee break or eat some refreshing ice cream. Even your senses get tired if you try to take in new information all day long. Design week is not a sports competition (even though it sometimes feels like it) but a chance to get inspired and enjoy some of the best design in the world. You should also look around while visiting the various Fuorisalone events. Milan is full of hidden trasures that you can only visit during the Design week. Enjoy all the beauty you see and the company of people that share your passion. 

MDW <3