Kiinalaista designia?

Cambria pendant lamp / Urbanara /made in China

 (FI) Perjantaina kävin Hampurissa Urbanaran showroomilla ja hämmästyin kovasti, kun katosta riippui tutun näköisiä valaisimia. Onko liike ottanut myyntiin suomalaista designia? Asia jäi vaivaamaan, joten kotona ryhdyin tutkimaan Urbanaran sivuja. Niillä sanottiin kyseisten valaisinten olevan "kokeneen tiimin suunnittelema" ja valmistettu Guangdongin maakunnassa Kiinassa. Alempaan kuvaan kokosin kaksi versiota Showroom Finlandin Pilke-valaisimesta, jonka on suunnitellut Tuukka Halonen. Vaikka pieniä erojakin löytyy, kummallisen samanlaiseen lopputulokseen on Urbanaran suunnittelijatiimi päätynyt, eikö totta? Kuvat urbanara.de ja showroomfinland.fi

Edit: The Chicago Athenaeum on juuri myöntänyt Pilke-valaisimille Green Good Design -palkinnon. Lisätietoa palkinnosta löytyy täältä.

(IT) Venerdì ho visitato lo showroom di Urbanara ad Amburgo e mi sono accorta che c'erano lampade molto familiari appese dal soffitto. Come, il negozio ha preso in vendita design finlandese? Qualcosa non mi convinceva quindi arrivata a casa sono andata a vedere il sito di Urbanara. Dicevano che le lampade sono progettate da "una squadra di designer esperti" e che sono prodotti in Guangdong in Cina. Nella foto sotto ci sono due versioni della lampada Pilke che Tuukka Halonen ha progettato per Showroom Finland. C'è qualche piccola differenza ma le soluzioni dei designer di Urbanara mi sembrano stranamente simili, vero? Foto urbanara.de e showroomfinland.fi

Edit: The Chicago Athenaeum ha appena nominato le lampade Pilke tra i vincitori del premio Green Good Design. Ulteriori informazioni sul premio qui.

(EN) On Friday I visited the Urbanara showroom in Hamburg and noticed some familiar looking pendants hanging from the ceiling. I was quite surprised that they had started selling Finnish design. Anyhow, somehow I wasn't quite convinced so once back home I looked for more details on Urbanara's site. It said that the pendants were designed by "an experienced team of designers" and made in Guangdong province in China. In the second picture there are two versions of the pendant Pilke, design Tuukka Halonen for Showroom Finland. There are some differences but it's amazing how similar solutions the Urbanara designers came up with,  don't you think? Pictures urbanara.de and showroomfinland.fi

Edit: The Chicago Athenaeum has just announced that  Pilke plywood lamp is one of the Green Good Design 2016 award winners. More information on the award can be found here.

Pilke pendant lamp / Showroom Finland / design Tuukka Halonen / made in Finland