Toscanan keväässä

(FI) Olipa ihana reissu Toscanaan, vain ihan liian lyhyt! Majoituimme ystäviemme ensimmäisissä kuvissa näkyvään agriturismoon eli maalaishotelliin nimeltä il Grande prato, mistä teimme kokopäivän reissut Pisaan ja Sienaan ja loppuajan pyörimme lähiseudulla. Vuokrasimme auton jo heti lentokentältä, jotta saatoimme liikkua vapaasti, ja aikaa säästyi huomattavasti junamatkoihin verrattuna. Toiseksi viimeisenä lomapäivänä satoi melkein koko ajan, mutta olimme ottaneet sen sääennusteiden ansiosta huomioon ja isommat reissut oli siinä vaiheessa tehty. Muuten kevät oli Toscanassa jo pitkällä ja auringossa tarkeni melko kevyillä vaatteilla, kuten Pisan tornista ottamassani kuvassa vilahtavista turisteista huomaa. Pisa on meille hyvinkin tuttu paikka, sillä mieheni on suorittanut siellä opintonsa kokonaan ja minä taas olen asunut kaupungissa ensin vuoden Erasmus-vaihdon vuoksi ja myöhemmin vielä puolen vuoden pätkän, jolloin tapasin tulevan mieheni. Tytärten kanssa emme jostain syystä olleet kaupungissa vielä käyneet, joten nyt teimme nostalgiareissun ja esittelimme kaupunkia heillekin. Kuvia ei tullut Pisassa otettua kovinkaan paljon, sillä järkkäri unohtui majapaikkaan, mutta Sienassa kuvia kertyi sen verran, että teen niistä oman postauksensa.

(IT) Abbiamo fatto un viaggio bellissimo in Toscana, è solo durato troppo poco. Abbiamo soggiornato nell'agriturismo dei nostri amici, il Grande prato e fatto due gite a Pisa e Siena e il resto del tempo girato solo nei posti vicini. Il penultimo giorno della vacanza è piovuto praticamente tutto il tempo ma lo sapevamo dalle previsioni e le gite erano già fatte. Per il resto la primavera era già avanzata in Toscana e al sole si stava bene anche vestiti piuttosto leggeri come potete notare dai turisti che si vedono nelle foto fatte a Pisa. Pisa la conosciamo piuttosto bene perché mio marito ha studiato lì e io ci ho passato prima un anno come studentessa Erasmus e più avanti ancora sei mesi nei quali ho conosciuto il mio futuro marito. Per qualche motivo non avevamo ancora visitato la città con le figlie quindi ora abbiamo fatto un viaggio nostalgico e mostrato la città anche a loro. Non ho fatto tante foto a Pisa perché abbiamo dimenticato la macchina fotografica reflex al Grande prato ma le foto di Siena sono tante e le dedico un altro post intero.

(EN) We had a great holiday in Tuscany, only too short. We stayed in our friends' country hotel or agriturismo called il Grande prato that you can see in the first pictures and did two whole day trips to Pisa and Siena. The rest of the time we stayed in the nearby area. We had rented a car already at the airport so we could go easily where wanted and saved lots of time compared to travelling by train. The second last day of our holiday it was raining almost the whole day but we had seen it in the weather forecasts and the longer day trips were already done at that point. For the rest we had really beautiful spring days and in the sun it was quite warm as you can see from the tourists' clothing in the pictures taken in Pisa. We know Pisa really well because my husband has studied there and I have lived there first for one year as an Erasmus exchange student and the later for six months and in that period I got to know my future husband. For some reason we hadn't visited the town with our girls, though, so now we did a nostalgic trip and showed them around. I didn't take too many pictures in Pisa because we forgot the SLR camera at Grande prato but in Siena I took so many I will show them in another post.