Kirsikanoksat ja liukuva matto

(FI) Löysin ison lasikannun pari viikkoa sitten kirppikseltä. Juomien tarjoiluun kannu ei todellakaan sovellu painonsa takia, mutta kukille tai oksille se on juuri sopivan kokoinen. Kuvissa näkyvät oksat ovat kirsikanoksia, jotka ovat juuri aloittamassa kukintaansa. Vaihdoin olohuoneeseen kokeeksi Ikean villamaton, koska kyllästyin viime syksynä täysin siihen, ettei Woodnotesin paperinarumatto pysynyt ojennuksessa liukkaalla laminaatilla. Ikävä kyllä tämä kokeilu tuotti vielä huonompia tuloksia, sillä matto liukuu lattialla kevyesti, ja sen ja sohvapöydän saa työntää takaisin paikoilleen aina sen jälkeen kun tyttäret ovat viettäneet aikaa olohuoneessa ja nostaneet jalkansa pöydän reunalle (mikä on tietysti kaiken lisäksi kielletty) tai vähän tanssahdelleet huoneessa. Täytyy ryhtyä metsästämään jostakin liukuestettä maton alle, jotta saan ulkonäöltäänkin rauhallisemman paperinarumaton takaisin käyttöön.

Huomio, huomio! Deko-lehtiarvontaan ehtii osallistua vielä muutaman tunnin ajan!

(IT) Ho trovato la brocca grande al mercatino delle pulci un paio di settimane fa. La brocca è troppo pesante per essere utilizzata per servire bibite ma funziona invece benissimo come vaso per fiori. Questi rami che stanno cominciando a fiorire sono di ciliegio. Ho provato a mettere il tappeto di lana di Ikea nel soggiorno perché in autunno mi sono stancata del tappeto di carta di Woodnotes che era sempre storto sul laminato scivoloso. Ora la situazione è ancora peggio, però, visto che questo tappeto scivola facilmente sul pavimento e devo spingere sia il tappeto che il tavolino nel loro posto ogni volta che le figlie hanno passato tempo sul divano e appoggiato i piedi sul tavolino (il che è naturalmente anche vietato) oppure ballato un po'. Devo cercare una protezione antiscivolo da mettere sotto il tappeto per poter riprendere in uso il tappeto di carta che rende la stanza anche visivamente più tranquilla.

(EN) I found a big glass jug at the flea market a couple of weeks ago. It's far too heavy to be used for serving drinks but works fine as a flower vase. Now it's full of cherry tree branches that are just starting to bloom. I tried to put the Ikea wool rug in the room because last autumn I got tired of the Woodnotes paper yarn carpet that wouldn't stay straight on the slippery laminate flooring. Now the situation is even worse since this wool rug slides easily on the floor and I have to push it and the coffee table back to their place every time the girls have spent time in the living room and put their feet on the table (that's forbidden of course) or danced a little. I have to find an anti-slip underlay to put under the carpet so I can bring back the paper yarn carpet that also gives the room a more serene look.