Kukka- ja tyttöenergiaa

Kotimme lähellä on aivan ihana kukkakauppa, jossa käväisimme perjantaina ostamassa kukkia. Tytär valitsi vaaleanpunaista ja minä valkoista, ja kukkakaupan lisäämät vihreät pääsivät jälleen omaan maljakkoonsa eli vanhaan apteekkipulloon. Tällä hetkellä ulkona sataa vettä, mutta kaipa tässä jossakin vaiheessa täytyy käväistä ulkonakin pienellä kävelyllä, Muuten ohjelmassa on lähinnä laiskottelua ja tyttöjen elokuvailta. Lapset alkavat muuten ymmärtää puhuttua kieltä minua paremmin, joten täytyy yrittää opiskella saksaa vaikka elokuvien avulla...

Vicino a casa nostra c'è un negozio di fiori bellissimo e venerdì ci abbiamo fatto un salto. Mia figlia ha scelto fiori rosa e io bianchi. Ho tolto i rami verdi aggiunti al mazzo e li ho messi in una vecchia bottiglia di farmacia. Ora fuori piove ma a qualche punto dovremmo fare comunque una piccola passeggiata. Per il resto solo relax oggi e per le donne piccole e grandi serata con un dvd. Siccome le bambine cominciano a capire la lingua parlata meglio di me, devo cercare di studiare il tedesco anche guardando film...

Near our home there's a fabulous flower shop and on Friday we went to buy some flowers. My daughter chose pink and I chose white. I took the green branch added to the bouquet and put it in an old pharmacy bottle. At the moment it's raining outside but I think we'll go for a walk at some point anyway. For the rest we're just going to relax and for the girls there's going to be a movie night. Since our girls start to understand the spoken language better than I do, I'll have to try to study German also watching films...