Syksyä odotellessa

Näin syksyllä lapsille joutuu hankkimaan yhtä ja toista koulua ja harrastuksia varten, mutta äitikin on saanut ihan kivoja uusia juttuja. Saksassa on kyllä ollut yhä niin kesäisen lämmintä, että käsineet ja villahuivit odottelevat vielä viileämpiä ilmoja. Uudet balettitossut taas tietävät jälleen käsinompeluhommia... Onneksi pienempien tossujen kuminauha oli sentään valmiiksi kiinnitetty, eikä opettaja vaadi täällä tossuihin silkkinauhoja.

In autunno le bambine hanno bisogno di tante cose per la scuola e per gli hobby ma anche la mamma ha avuto delle cose nuove. Il tempo è stato però cosi bello in Germania che i guanti e le sciarpe di lana stanno ancora aspettando l'arrivo di temperature più fresche. Gli elastici delle nuove scarpe da danza devono ancora essere cuciti a mano... Meno male che la maestra qui non chiede che si attacchino anche nastri di raso alle scarpette.

In the autumn the children need many things for the school and for their hobbies but also the mother has got some new nice things. The weather has been so nice, though, that the gloves and woolen scarfs are still waiting for lower temperatures. The new ballet shoes need some hand sewing before use... Lucky enough the local teacher doesn't ask to sew also satin ribbons to the shoes.